08月16日 13:45
素敵だけど、ちょっと怖い！
It’s nice but a bit scary!
Expression
ひいおじいちゃん・おばあちゃん great-grandpa/great-grandma
We took Youka to great-grandpa and great-grandma’s home. They were so happy to see Youka. Youka also enjoyed the stay. Just the thing is…ｔheir house was built in the end of Edo period and they even had old Japanese warehouses, Kura. It’s a very nice and old house, however, the atmosphere was a bit scary for me as if the house were haunted by ghost…excuse me! This is one of good memories of this summer.
←I appreciate your vote!
人気blogランキングへ
【日本語訳】
優花をひいおじいちゃんと、ひいおばあちゃんの家に連れて行きました。優花に会えてとっても喜んでくれたし、優花も楽しそう。で、その家、江戸時代の末期に建てられたもので、古い蔵まであるんです。古くて素敵な家ながら、お化けが出そうでちょっと怖い……ゴメンナサイッ！でも、これもまた夏のいい思い出です。
↑クリックしていただけるとうれしいです。ありがとうございました☆
great-grandpa/great-grandma ひいおじいちゃん・ひいおばあちゃん。
be happy to do よろこんでｄｏする。
Just the thing is...ただ言うならば。でもね。（つなぎで言う言葉です）
nice and old いい感じに古い。 このnice & ....は、...をいい意味で強めるときによく使う表現です。
bit 少し。
......be haunted by ghost ......にお化けがでる。
comments
トトロが出てきそう♪
素敵な日本の原風景って感じですね！
I'm sure your daughter is enjoying her summer! Of course you too! Yeah, me too! :D
natsuwo-beerさん
こんにちは?。そっか、トトロが出てきそう♪って思うと怖さも半減。優花には、真っ黒くろすけのようなものが見えてたりして＾０＾。
この家、座敷わらしは間違いなくいそう。
I know that you had a great summer vacation too＾＾。