09月13日 10:28
ガブリ！
A big bite
Expression
誓っていう・保証する I swear!
I enjoyed fresh fish after a long time at Tsukiji Umaimonya. The fish restaurant serves many different kinds of fish. I love their Sashimi and roasted dried calamari the best. If you like a “Tsukiji” type of restaurant( it means very casual Japanese style diner), I strongly recommend this place! You can enjoy great meals. I swear!
←I appreciate your vote!
★Umaimonya is located very close to Tsukiji Honganji. If you go out of the number 4 exit of Tukiji station on the Hibiya line, it takes about 10 seconds!
人気blogランキングへ
【日本語訳】
久しぶりに、築地の新鮮なお魚を「うまいもん屋」でいただきました。この店は、いろんな魚料理を出してくれます。お刺身と干物のイカのあぶりが格別でした。築地っぽいお店（気取らない日本の食堂というか居酒屋というかって感じですね）が好きならば、ここは本当にオススメ！旨い料理が楽しめます。本当に！
★「うまいもん屋」は築地本願寺の近く。日比谷線の４番出口を出ると、10秒という近さで目の前です。
中央区築地２ー１０ー５寿ビル１Ｆ
・＊★【今日のつぶやき】★＊・
久しぶりの築地です。
編集者のアカザーさんと、イラストレータの高松さんと三人で、
お店の外のベンチで汗をかきながら、キンと冷たいビールをクーッと。
禁酒中なので、あとはジョッキで麦茶をゴクリ。
お姉さんが、お皿もジョッキもドカンガタンとダイナミックにおいていきます。
シャキッと新鮮な魚にトロトロのうに、甘くてプリッとしたエビ、
それから焼いた大きな秋刀魚をガブリ……。
オシャレなお店もいいけれど、こんなお店で料理をいただくと、
雰囲気にまどわされないぶん、料理の味がギュッと濃縮されて旨い！
↑クリックしていただけるとうれしいです。ありがとうございました！
after a long time 久しぶりに serve （料理などを）出す。
calamari イカ diner （ダイナー）気楽な軽食レストラン
I swear 誓って。
comments
こんにちは、はじめまして。
時々訪問させていただいております。
とても自然な英文と勉強のヒントがいっぱいですね。
私はいつまで経っても万年初心者ですが、これからも楽しみにお邪魔させていただきます。
ポチ
Ms. Ueno, today's your column made me feel like eating sashimi and drinking draft beer though I' m still at work now! (laughter) 僕はビールも魚大好き人間、特に刺身には目がありません。なもので、つい生唾ごっくんのコラムでした！
Wow!! It looks very gooooood!!
You had a really good time!
I also love Sashimi!
Anyway, it makes me mouth-watering. :D
んまそーー！
Shumhoさん
こんにちは。
コメントありがとうございました！
日常的な表現だけはいっぱいのブログです＾＾。
サイトも拝見しました。素敵なサイトですね☆
お花ができるなんてうらやましいです。
また、ぜひ遊びにいらしてくださいねー。
Nobuyuki Ishii さん
こんにちはー。
ビールもお刺身も大好きなのです！この築地のお店は安くておいしかったですよ☆
オシャレではないですけどね。
Oh you came my blog at your office! Thanks for reading my blog always＾＾。
natsuwo-beerさん
こんにちは☆ おいしかったですよー！
禁酒・禁マグロ中ながら（←まだ継続中で^^;）
まぐろ一切れだけ食べました！
I know you love sashimi, I strongly recommend you this diner!
おお〜。築地、行ったコトないので、行ってみますっ。(^^)
以前、SMOKYの記事見て、(南青山で、仕事していたことあったので）、懐かしくなって行っちゃいましタよ。
何気に影響受けてマス。
Btw, i pod gadget is so cool. lol
Maco さーん
築地、けっしてオシャレじゃないけれど（というか汚いかも＾＾；）、でも安くておいしいです。このお店もですけど、一番のオススメは場内の「寿司大」ってお寿司屋さんの「おまかせ」＾＾。込んじゃうので、朝10時くらいまでに行けば並ばずにすみますけどね。
で、わー、SMOKYに行ったんですね。息の長いお店ですよねー。
私もナン作ってみようかなー、って、読み逃げ＾O＾して思ってました。