01月31日 12:26
仕立て屋さんの猫
A cat at a tailor.
Expression
とっつきにくい。ツンとした reserved.
There is a cat at a tailor. She always sits on the table and looks outside through the window. “How do you like the desk? “ “ None of your business”…The cat seems very reserved…I feel like……Staring at people, she says “I prefer being a cat than being you guys”. She is sooooo “cat”!
←I appreciate your vote!
こんな人気ブログはいかがでしょ。
英語が身につきますよ
【日本語訳】
仕立て屋さんに、一匹の猫。いつもテーブルに座って、外を眺めています。 “テーブルの居心地はいかが？”“あんたにゃ関係ないニャ”……と言われそうにツン。まるで、人間を眺めて“猫のほうがましさ”なんて言ってそうに。とっても“猫”らしい雰囲気の猫でした。
・＊★【今日のつぶやき】★＊・
猫というと、ボストンの頃に友達から預かっていた猫
エイドリアンを思い出します。
ジーッと人を観察して、かまわれたいときには
ゴロゴロそばに来るのに、あとはツン。
エイドリアンは、友人の家に帰ってから
ある日フラッとどこかに行っちゃいました。
窓から逃亡したようです。
お行儀悪いと、よく友達におこられてたしな～。
しかも、エドがいなくなったときに、
一緒にティファニーの指輪もなくなったとか。
遠くまで逃げるための軍資金だったのでしょうか。
今は、どうしているのかな。
指輪をした猫を見つけたら、
きっと、逃亡中のエイドリアンです。
***
ちなみに、reservedは「打ち解けない」とか
「とっつきにくい」「控えめな」いった意味。
もちろん、人間にもよく使います。
今回は「ツン」と訳してみました。
look through the window 窓越しに。
How do you like –? ～はどう？
none of your business. 関係ないだろ。ほっといてよ。など、ちょっと突き放した言い方です。
reserved とっつきにくい。打ち解けない。
She is sooo..... so～、というと、すごく～という風に～部分を強めます。カジュアルな言い方ですね。
comments
こんばんは。
写真をみて魔女の宅急便を思い出してしまいました。
ツンとしたは reservedを使うのですね。勉強になります。
愛沙の「実践現代中国語単語集」
きやすい会社ランキング2008 in ＵＳＡ！
こちらにもお越しください。
I love this photo. :) Cute!
愛沙さん
こんにちは。
reservedは、どこか打ち解けない感じですよね。
snobbishのほうがもっと「ツン」ながら、こっちはタカピシャな感じ。なので、今回はなんとなくreservedでした。
また～＾＾
Hello, Maco-san,
Yep, she is reserved but lovely isn't she?＾＾
What a lovely cat! She looks like a royal queen or a majestic empress sitting in the window. Looking down from the table to her kingdom. (but maybe this is just my imagination gone wild!)
お久しぶりです。更新なさっていたのを今日気づきました。あ～よかった、海外に行かれてしまったのかと思ってました。リンクはできますか？お気に入りに入れさせていただいてますが、それだと更新した記事が見れないのです。
さわやかなブログですよね。
お久しぶりです。更新なさっていたのを今日気づきました。あ～よかった、海外に行かれてしまったのかと思ってました。リンクはできますか？お気に入りに入れさせていただいてますが、それだと更新した記事が見れないのです。
さわやかなブログですよね。
Hi Derek-san,
Yeah, she is very lovely, isn't she?
" Looking down from the table to her kingdom."
You are right, she has the kind of atmosphere.
The cat makes your imagination gone wild^^.
富子さん
こんにちは。ちょっとお久しぶりです^^コメントありがとうございます！
リンクはしていただいて、ぜんぜん問題ないです！ ＲＳＳ？？とかも対応しているかと思います。
トップページをリンクしていただくと、
アクセスをすれば毎回更新したページ記事が一番上にアップされているかと思います。
また、ぜひぜひ遊びにきてくださいね～☆