It happened!
Expression
まさにその日 The very day
The very dayI wrote the travel column about Tibet, Chinese state media carried a report of disturbances in Tibet. I really hopefor the improvement of the situation…Also, well, actually, what I really care about is…I have to rewrite my column!!! I had a call from the editor. He said “nobody cares for the story of a peaceful trip to Tibet under the circumstances”. He’s right…there is another disturbance here…
←I appreciate your vote!
【日本語訳】
チベットについての旅行コラムをかいたまさにその日、中国がチベットの混乱を報道しました！ 早く落ち着くことを願っています……でね、加えて、ですね、私にとっての問題は……原稿を書き直さなきゃならないのです!!! 「まさにこの今、誰も平和～なチベット旅行のお話、興味ないですよね」と電話がきました。ごもっとも、です。ああ、ここにも混乱の波が……。
チベットについての旅行コラムをかいたまさにその日、中国がチベットの混乱を報道しました！ 早く落ち着くことを願っています……でね、加えて、ですね、私にとっての問題は……原稿を書き直さなきゃならないのです!!! 「まさにこの今、誰も平和～なチベット旅行のお話、興味ないですよね」と電話がきました。ごもっとも、です。ああ、ここにも混乱の波が……。
↑クリックしていただけるとうれしいです☆ありがとうございました！
the very～ まさに～。このveryはあとの言葉の意味を強めます。
disturbance 騒動。混乱。 stable しっかりと固まる。
I really care about is …. 本当に気になるのは……です。
nobody cars about～ 誰も～を気にしない。
under the circumstances この状況下で。
コメント
コメントを入力してください
Hello ,Yoko san !
I’m Sakurako.
Since I bought your book ,I’ve been
visiting your blog . I love to read .
Thanks to your blog, I became to
write my blogin English.
It’s difficult but fun for me.
I have a question today.
I would like to read your article about
Ti bet. Where or how can i read your
column ??
タイミングは本当に残念だった。そして、原稿が大変そう～ 直せましたか？
ところで、風邪も大丈夫ですか？では、お大事に
Hi Sakurako-san,
Thanks for your commnet!
It’s really nice of you.
The column was for the magazine for governors. It is released more than three hundred thousand issues, but unfortunately it’s not for sale( in the book stores).
Instead, I also write travel column for Asahi newspapers site. You can access that or…I will release a book from Nihon jitsugyo shuppan on April, I really like the book and strongly recommned it to you. ( i like the book more than Koisurueigo….actually＾＾；）
I’ll write about the book when it is released. I hope you like it＾＾。
また、遊びにきてくださいね～＾＾/
Derek-san,
こんにちは☆
原稿は大変でした。もうひとつ書きましたよ＾＾；もう。
で、また熱を出しました。今年の風邪はとてもしついこいです。
Take good care of yourself!
デレックさんも気をつけてくださいね＾＾/
初めまして。ブログランキングから参りました。
ただいまほぼ英語ネイティブの中で暮らしていますが、英語力は常に勉強していかないとたいして上がりませんね。今年はもう少しきちんとした英語を身につけるのが目標の一つでもあります。
また勉強させてもらいに参ります♪
kazraasch – san
こんにちは☆
コメントありがとうございました！
なんと、タウンズビルにいらっしゃっるんですね。
昔、ジェームズクックのサマーにいたことがあります！
マグねティックアイランドにシュガーポットの建物など、懐かしい～＾＾。
また、ぜひ遊びに来てくださいね。