季節・風物詩

世界一長い旅客列車、全長1．9キロの走行雄姿が、世界遺産の路線で、色付き始めた木々の間を走り抜ける……。「ギネス世界記録に認定される」をcertified by Guinness World Records as～。

気分転換for a changeに……和歌山といえば「果物王国」を名乗るほどに果物が有名。桃にメロンにいちじくに……フルーツ寿司などが出ていて、意外とイケル…らしい「酢飯」を英語でvinegard rice, 「濃厚な」を英語でrich……

IKEAのカフェレストランは、今ハロウィンパーティみたいなスウィーツ満載。よく見ると……かなり不気味な季節感満載！気味が悪いcreepy、不気味なspooky、血なまぐさいbloody……ちょと怖い単語が並ぶハロウィンのスウィーツは……

人の面影を伝える、趣味の人型のお線香。コーヒーやマリンなど、香も新しい。一年を通してを英語でthroughout the year。在庫限りを英語でwhile supplies last。飾っておくだけでも…

この夏、東京に残ったり来たりして、さらに甘党なら、ちょっと奮発して試したいパフェたち。マスクメロン丸ごと一個パフェ……など。1日10個限定を英語でlimited to 10 a day。SavvyTokyoから目の保養にも。

おいしくて、超簡単で、汚れものも出ない、全農のトマトゴハンレシピを英語で。超簡単を英語でsuper-easy、汚すをmess around。ほんのひと手間で、オムライスにも……。

伝統工芸のマッチとお香が組み合わさった、革新的なマッチ型お香。香りもラベンダー、ティートュリー、金木犀、ヒノキ……と8種類。お線香を英語でincense stick、お盆の手土産にもなって……

植物性なのにこってり、でもさっぱり。動物性食品を一切使わない冷やしラーメンが一風堂で食べられるのですね。トッピングにはマンゴーやパイナップルも……刺激的なを英語でstimulating、パンチを効かせる　英語で　spicy kick……

35度の部屋で１時間溶けないアイスクリームが登場！しかも、京都のジャージー牛のミルクを使用で、おいしいとか。溶けにくいを英語でmelt-resistant,大量生産を英語でmass-production。新しいアイスを……

今年で3回目！約1,200本の傘が広がる、森の中のカラフル・アンブレラスカイ！　森林浴しながら楽しむ鮮やかな世界。戻ってくるを英語でbring back～。日本の雨を楽しむ……

お茶の切粉など捨てる部分を使って、アロマたっぷりのビールと、再利用可能なタンブラーに！　～に再利用される、を英語で　repurposed into～。お茶とホップの香りのコラボです。

フムスとは、中東のヒヨコ豆のペースト。今回は、枝豆を使って英語・日本語レシピで。クリーミーな食感をcreamy texture。ガーリックやゴマの香りが、夏のビールのお供にもぴったり…

和菓子が進化してＮＹで人気になったレインドロップ・ゼリー。甘味屋さんが逆輸入して、今度は水あんみつに。口でとろけるような味わい　を英語　でmelt-in-the-mouth treat。夏の見逃せないデザートたち……。

世界に向けて公開予定の、大曲の花火大会のプロモーション。ここでは４Ｋ画質の花火と花火の名称入りの映像をご紹介。長く受け継がれる伝統的文化を英語でlong-lasting traditional culture.　職人さんの思い入れも感じられる名称入り映像をみてみました。