海外関連・旅行

エリザベス２世のcondlence book(お悔やみ帳）を書いた際、バイデン米大統領は女王を「decent,honarable（礼儀正しく、気品がある）」と形容するコメント。加えて女王はユーモアがあってチャーミングな人柄でも広く知られていました。広く知られているを英語でbe widely known for～,ユーモアのセンスを英語でsense of humor……

脳の疲労が減り、集中力や創造力、幸福感などが高められるなど、自律神経バランスを整えてくれるマインドフルネス。NYTimesで瞑想法のおさらいです。体の緊張をゆるめるを英語でloosen one's body.　1日ほんの数分で心身頭の疲労が……。

WHOが「コロナ終わりが見えた」との発表。マスクを外す日も近い……となると、ティーンの間で流行る「マスクフィッシングmask fishing」など造語にみられる、顔を見せることに不安を感じる人たちも。マスクをはずすをshed one's mask.造語を英語でcoined word.……。

夏の終わりに、おいしそうなトマトジャムのストックはいかがでしょう。英国新聞ザ・ガーディアン紹介のレシピです。沸騰させる　英語　bring to a boil。トースト,チーズ、おつまみにも、なんにでもあって１か月保存可能……。

地球温暖化の影響がもっとも大きな地域のアラブでは、ワンちゃんたちの散歩もままならず……ジム通いも選択肢とか。エアコンの効いた部屋にいるを英語で stay inside in air-conditioning.資源豊富　英語でresource-rich。自由に走れるように……

英国のエリザベス女王二世崩御に、追悼の意を表し、英国や豪州のメディアがどんな風に報道したかに目を通してみましょう。お悔やみを伝える英語はMy condolences to～。一時代の終焉 the end of an era……。

世界三大料理といえば、フレンチ、中華、それから……トルコ料理！その理由と、誰が決めたかを解説。「さて問題です」を英語でA quick quiz for you。本格的な料理を英語でauthentic cuisine。東洋と西洋が入り混じる国の料理……

とろりとした卵がたまらないチュニジアの揚げ春巻きです。春巻きの皮を英語でspring roll wrappers。生地を英語でdough。これ一品でお休みの日のブランチに。その中身は……。

卵の温度で性別が決まるカメ、今、ほとんどのカメがメス化している事態が……！～の問題に取り組むを英語でgrapple with～.砂の温度で性別が……。

海の上に直角に突き出したハイウェイ道路。マリオカートの道みたいだと話題でした。一時的な道路修復作業のための道。～したくてウズウズするを英語でchomping at the bit。今は修復されて……

京都から大津まで、運河をi行く観光船が再開し、気持ちよさそうなクルーズが可能に！　やがては、琵琶湖の大石龍門をくぐって湖まで。何年ぶりにを英語でfor the first time in ～years.　財政難をeconomic difficulties……。

コロナ、銃撃、侵攻、それから選挙に台風……世の中慌ただしいので、ちょっと癒し。お休み中のアザラシさん。のんき・悩みがないを英語で　not care in the world。すごいバランス感覚What a sense of balance!

安倍晋三元首相の訃報に際して、世界の反応を一部訳してみました。最長の在任期間を英語でlongest-serving,　目標に志半ばにして を英語でfell short of one's most cherished goal。世界的に評価は高く、次号TIMEの表紙に……

日本一長い120メートルのすべり台、高さ55メートルの高速スライダーのオープンです。「風景を楽しむ」を英語で take in the scenery、「臆病な人」を英語でthe faint of heart。富士山の風景を楽しみながら……

暑い日に、冷製でサッパリ、ガーリックで食欲そそるヨーグルトスープはいかがでしょう。ブルガリアのお料理でいい香りだそうです。サッパリした味を英語でrefreshing taste、たらすを英語でdrizzle。食欲が出る香り……