よく「英語を話すとき、頭の中で何をしているの？」と
聞かれることに答えてみるシリーズです。
（英語が話せる人のあたまの中 その１、その２＜中初心者向け＞もあわせて、ご覧ください）
英語を話すとき、いろいろな頭の使い方があります。
① 日本語があってから、英語にするとき（通訳風）
② 考えがあって、英語でそれを伝えていく（イメージ化）
どちらも最終的には、同様な作業。
しかも“瞬時”の反応にはなるのですが……
たとえば日本語を英語にしていくとしましょう。
通訳さんなら、頭から上手に訳していきますよね。
でも、なかなかそうはいきませんし、もちろん直訳は禁物
（その１ ・ その２ 参照）。
よくある直訳の笑い話で、（でも笑いごとではないかも^^;）
飛行機でジュースをもらうときの会話
「私はオレンジジュース」≠ I am orange juice.
これを聞いたアテンダントの方は、衝撃的におもしろかったそうです。
意味そっちのけで、文字そのままを
英語に置き換えてしまった悲劇💦(喜劇？）の例です。
とても簡単な例文ですけど、ここからわかりやすいのは、
言葉の表面にこだわらずに
何を伝えたいのか考えることが大切
とすると言いたい核心は
「私は、もらいたい」であって、
「私＝オレンジジュース」ではないですよね。
何を伝えたいのかを考えたら、
「もらいます」≒「お願いします」≒「ください」ほか
それが伝わる＜日本語 or できれば英語＞
表現を頭に浮かべます。
うちの庭で咲きましたシリーズ３
そこで浮かぶのは、「欲しい」I want ～ かもしれないですね。
I want 自体はあまり大人な表現ではないですけど、
「ジュースが欲しい！」気持ちは伝わります。
でも、あともう少しだけ違う表現もありそうです。
簡単な表現を
たくさん蓄えておくこと
こうした簡単な表現が
自分の中からでてくれば、そこから↓
Can I have an orange juice? （ジュースもらえますか？）
Orange juice, please. など……（ジュースお願いします）
ここではどれでもOKです。
たとえば場面によっては、どれかを選んだほうがいいことも。
簡単・適切なフレーズを
瞬時に応用して使う。（→ 慣れ＝ 練習がオススメ）
今回は「～いただく、もらう」だから
I’ll haveを頭の中でとりだしました。
たとえばこれを、別の場面で応用するとしたら
I’ll have the grilled chicken.
お水が欲しくてお願いするなら（＝もらえますか？）
Can I have some water?
簡単なフレーズをたくさん蓄えておけば、
やがて適材適所で使えるようになると思います。
・「伝えたい核心は何か」（文字面にとらわれず）
・瞬時に考え
・適切なフレーズを取り出して （普段の蓄積から）
・応用する。
そして……今回登場した便利な動詞として、
have は たとえばtake で代用できるときもあります。
このあたりは、また別途説明させていただきますね。
こうした多用できる言葉も含めて、
簡単なフレーズや言葉をたくさん自分の中にためておくと、
きっと役立ちますよ。
では、また一緒に英語を楽しみましょう♪
↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。
応援のクリックしていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
コメント