画期的な 英語 innovative
指定席車両 英語 reserved seat car
I take Shonan-Shinjyuku line once in a while to avoid the crowded train.
最近、混雑した列車をさけるためにたまに乗る湘南新宿ライン。
座席の上のスイカマークをスイカでタッチして指定するとグリーンに変わります。
This is just a usual local train, however, there are two two-story reserved seat cars.
普通のローカル列車ながら、２両だけ2階建て指定席車両。
Touch the SUICA panel above the seat with your SUICA and the seat will be reserved.
中の座席の上にあるスイカマークを、スイカでタッチしたら指定席になるんです。
You can make a reservation only at the platform or on the train.
予約するのは、電車にのるホームと電車内のみで可能。
にほんブログ村
ホームのこの機械の真ん中にスイカを置いて、
乗車区間を入れると、指定席の権利が買えます。
乗車後に天井タッチした座席が自分の指定席に。
It’s a very simple and innovative system for me.
私には簡単で画期的なシステムでした＾＾
大宮～新宿 平日750円、休日550円です。
・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
ちょっとローカルなお話ながら、
とても混む埼京線や京浜東北線を避けるために乗る、
日常的なローカル電車の新宿湘南ライン。
４号車と５号車の、２階建て２両だけが
指定席になります。
そのシステムが、私には手軽で画期的。
（実はあちこちで
見られるのかもしれないけれど……）
ホームで指定席の権利をスイカで購入。
中で座って、天井のスイカマークをスイカでタッチ。
これで、初めて座席が指定されます。
タッチしないで座っていると、
天井のランプが赤いままなので、
注意されます。車両に立って乗るのすらダメ。
降りれば自然に座席のライトがグリーンになって、
また次の人がタッチして座ればいいだけ。
ほぼ座れるし、たとえば新宿～大宮の
金額は550円～750円程。
混雑電車をさけたいときの奥の手でした。
コメント