溶岩石で焼くラバロックのピッツァ生地doughは、生地は外はカリッと英語でcrispy、中はしっとり英語でmoist。生地も、ソースも……すべて自分でカスタマイズ。ただひとつ問題が……
Expression:
さすが～ 英語で That’s ～ ／
デジタルネイティブ digital native generation（＊１）
＜英語の解説は最後にあります＞
さすが～ 英語で That’s ～ ／
デジタルネイティブ digital native generation（＊１）
＜英語の解説は最後にあります＞
We dropped by at LAVAROCK for lunch, where you can have a lava rock kiln baked pizza.
ランチにふらりと 溶岩石の窯で焼くピザ屋LAVAROCKへ。
ランチにふらりと 溶岩石の窯で焼くピザ屋LAVAROCKへ。
drop by～ ～に（ぶらりと）立ち寄る／ lava rock 溶岩石 ／ kiln 窯
Pizza ひとつ1200円～
You can choose the dough, sauce, cheese, and 2 of 30 toppings and customize them by yourself.
ピザは生地、ソース、チーズ、30種類のトッピングから２つ、すべて自分でカスタマイズ。
ピザは生地、ソース、チーズ、30種類のトッピングから２つ、すべて自分でカスタマイズ。
dough 生地。 customize ～ by yourself 自分でカスタマイズする。
↑赤いのがピザ窯。
溶岩石で焼く理由：遠火にしても高温の状態が保てる為、焼き物の基本である「強火の遠火｣に理想的な火力。表面に焦げ目をつけて、旨み成分を閉じこめてくれるそうです。
Lava rock-baked pizza is very moist inside and crispy outside.
溶岩石の窯で焼いたピザは中はしっとり、外はカリッと。
溶岩石の窯で焼いたピザは中はしっとり、外はカリッと。
moist しっとり。 crispy かりっと。
It’s worth visiting.
訪れる価値ありです。
訪れる価値ありです。
worth ～ing. ～する価値あり。
Just one thing…It’s a little bit of a pain that we had to order with our cell.
ただ……自分の携帯でオーダーする、斬新だけど、面倒なシステム。
ただ……自分の携帯でオーダーする、斬新だけど、面倒なシステム。
Just one thing ただひとつ。（何かちょっと言いたいときなど） ／pain 面倒。 It’s a pain. pain in the neck が簡単になったいい方。 ／cell 携帯電話。 口語ではcell <phone>とphone をぬいて簡単に。
ストロベリーソーダ・フロートI couldn’t make the order smoothly, so my daughter said “leave (/give) it to me” and made the order swiftly.
最初スムーズにできず、結局娘が「ちょっと貸して」とチャチャッとオーダー。
最初スムーズにできず、結局娘が「ちょっと貸して」とチャチャッとオーダー。
smoothly スムーズに／ leave it to me まかせて。 give it to me 私に渡して／ swiftly さっと
That’s the digital native generation!
さすが、デジタルネイティブ世代です。
さすが、デジタルネイティブ世代です。
That’ｓ～. 「 さすが～」とか「まさに ～」 というときに使います。
たとえば相手が何かすごいなというとき、 Ｔhat’ｓyou! （さすが）という感じ。
(＊1)digital native generation 生まれたときからスマホなどメディアが周りにある世代。
・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
最近は、お店でもタブレットを
使ってオーダーするスタイルは見かけます。
たまに携帯でオーダーするお店もあるけれど、
携帯によって若干バグがでたり
いろんな問題があって、ちょっと面倒。
ところが、子供たちはチャチャッと
なんなくできてしまうのが、
デジタル・ネイティブと言われるがゆえん。
スティーブ・ジョブズがiPhoneを発表したのが
2007年。かれこれ14年もたつのですね。
今では学校の授業もタブレットだし、
黒板は先生があらかじめ書いたものが
映し出されたうえに、
文字を書き足していく効率のよさ。
もう、もはや黒板じゃないんですけどね。
（もちろん紙の教科書とノートも健在！）
今年改正予定の三省堂の国語辞典からは、
「コギャル」「スッチー」「着メロ」
などの言葉が消えるそうです。
なくなっていくものもあり、
あたらしく生まれるものもあり。
大手旅行代理店の友人は、
旅行の手配よりも、
コロナワクチン接種の対応に大忙し。
いずれ、スマホも変わるのでしょうね。
料理の注文も、メニューに話しかけたら、
そのままオーダーできたりするのかな。
ピザのオーダーも、時代も
移り変わっていきますね。
コメント