贈り物にも！　ラッキーだるま のカスタマイズ　The lucky daruma

縁起物のだるまが、愛らしく、しかもカスタマイズ可能に！ 「どんな場面にもあう」を英語でgood for any occasion。「ご自愛ください」を英語で……。願掛け、お祝い、プレゼントなどいろんな場面に……

The Japan News Jan.5 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
The lucky daruma: Good for any occasion

縁起だるま：どんな場面にもぴったり。

Small daruma with designs suggesting animals from the Chinese zodiac

干支をイメージした小さなだるま

Shirakawa Daruma Sohonpo, which operates the store, is a 300-year-old maker of Shirakawa Daruma, a traditional handcraft in Shirakawa, Fukushima Prefecture, where the company is also located.

店舗を運営する白河だるま総本舗は、同社もある福島県白河市の伝統工芸品である白河だるまの創業300年のメーカーだそうです。

The Yomiuri Shimbun

Festive daruma in a tuxedo, wedding dress and mizuhiki decoration and others.

タキシード、ウェディング ドレス、水引飾りのお祝いだるまなどいろいろ。

The Yomiuri Shimbun
A skilled craftsman paints a daruma.

熟練の職人がだるまを描きます。

Lettering on the back　
背面のレタリング（文字）もカスタマイズ。
　
にほんブログ村
Adding a message on the back of daruma, such as “Thank you as always” or “Take good care of yourself,” can turn it into a great gift.

だるまの裏に「いつもありがとう」や「ご自愛ください」などのメッセージを添えれば、素敵な贈り物にも。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
「白河だるまは寛政の改革で有名な松平定信公の「市民の生活をより元気に」という想いから幸運をもたらす縁起物として誕生」したそうです。（白河だるま総本舗）

今では、結婚式、干支、水引き……いろんなカラーと種類があるんですね。

文字や絵を好みにカスタマイズしてもらうこともできるから、用途もいろいろ広がりそうです。

相手の名前やメッセージを書いて、プレゼントや海外のおみやげにもよいですね。

日本らしい縁起物、七転び八起。百折不撓（ひゃくせつふとう）。今年もそんな心持ちで＾＾

（参考）水引きの小さな達磨が650円～でした（https://shirakawa-daruma.com/）

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！