ビジネス

ちょっといい旅したい人へ!新観光列車の計画!A new sightseeing train set to run in ’24

新観光列車の旅、 JR西日本敦賀駅と兵庫県豊岡市の城崎温泉駅間で2024年に開業予定だそうです。「~する予定」を英語でintend to do.「季節ごとに」を英語で……。ゆったり外を眺め、談笑しながら車窓を楽しむ旅。
音楽・エンターテインメント

日本人初!グランプリファイナル・ペアの金!だそうです。 Miura, Kihara pair wins Grand Prix Final gold

フィギュアスケートもグランプリファイナルで金メダル!「直接対決」を英語でhead-to-head showdown。再戦を英語で……。羽生結弦選手プロ転向後のスケート界は……
時事

宇宙に行くお友達募集!誰でも応募可能だとか…Journey around the moon

興味があったら誰でも、宇宙に行けるチャンス! 前澤友作氏が月へ行くクルー8名を募集「重大な発表をする」を英語でmake a big announcement. 大型ロケット8席で民間人向けプロジェクトの始動で……
運動・スポーツ・エクササイズ

世界が賞賛!ワールドカップサッカー日本代表の試合 Most of the reaction to Japan’s world cup Qatar soccer loss was positive

World Cupカタール世界中のサッカー界の声を拾ってみたら……賞賛の声が多かったです!「残念だけどよくやった」を英語でcommiserations。多くがここまでの試合ぶりに感嘆……。
時事

視力が改善するゲーム!  VR game to help kids improve poor eyesight

遊ぶだけで、視力が改善するVRゲーム開発されています!「弱視」(目が悪い)を英語でlazy eyes /amblyopia。「視力向上」を英語でobtain better eyesight。今後いろんなゲームも登場してくる予定……。
海外関連・旅行

ワールドカップサッカー 日本対スペイン 世界の評価を読んでみる worldcup soccer Japan

ワールドカップ日本対スペインの勝利! 世界のメディアは「ねじれ」「物議」…など少し斜めに見ているようです…。各国の評価を見てみると……
自然と天候

地球サッカー化現象と七面鳥にみる気候変動 Soccer phenomenon & climate change

宇宙から見た地球にある現象が……今回は社会風刺漫画の英語caricature から。「~のおかげで」を英語でThanks to ~.「気候変動」を英語で……。サッカーのスペイン戦が気になって……。
時事

コロナ安全神話!? 路上飲みはリスク2倍! COVID legacy of outside drinking 

路上で飲むならコロナにならない!?訳なくて、リスクは2倍以上!「営業時間短縮」英語でshortened the business hours。外飲みを英語で……お店や路上に関する英語と……
ビジネス

コロナとインフル、フルロナ注意報! Prepare for dual coronavirus, flu wave

コロナ、インフル、両方のフルロナの流行ー-日本政府も警戒を呼び掛けていますね。「万全を期す」を英語でfully prepared. インフルエンザが猛威を振るうを英語で……。流行の指標となるオーストラリアでの夏の結果は……。
音楽・エンターテインメント

ワールドカップ日本の勝利をドーハのニュースでは?World Cup Stunning comeback for Japan

W杯で日本の勝利ほかスペイン、サウジアラビアを、現地ドーハのニュースでの報道を見てみました!「土壇場で」英語でlast minute、「みごとな逆転」英語でstunning comeback。日本はサポーターへの評価も……。
海外関連・旅行

健康志向で口どけもよい鳥取和牛 Wagyu Olympics winner Tottory Wagyu

年末年始のご馳走を用意する季節も近づいて、目にした鳥取牛の名前。オレイン酸豊富なのだそうです。「一口食べた瞬間に」を英語でthe moment you take a bite、「口でとろける」を英語で……特別な食事やふるさと納税など……
食とグルメ

燃えるアイス!ベイクド・アラスカ Baked Alaska ice cream and cake

サンクスギビングと呼ばれる感謝際の季節。七面鳥をメインの料理に、外を焼いて中は冷たいアイスクリームなんかも登場して、ご馳走に。「柔らかくした」を英語でsoftened 。「平らにした」を英語でflattened。燃えるアイスの味は……
時事

AIで自動運転車にプロドライバー技術 AI to drive like pro by TOYOTA

自動運転車もだいぶ実用化がすすんできましたね。「自動運転車」を英語でself-driving car, 「実用化」を英語でpractical use。プロのドライバーの技術が、AI通してそのまま搭載……。
食とグルメ

クリエイターズ・”グリコ”のおまけ。Creators’ Glico food toy

ドロップに次いで、今回は今話題のグリコのおまけ。あの有名なクリエイターさんたち10名がおもちゃを作ったとか。「大手菓子メーカー」を英語でleading confectionery。「食玩」を英語でfood toy ほか。制作はもちろん海洋堂さん……。
音楽・エンターテインメント

サクマ式ドロップスの終わりとジブリ「火垂るの墓」Sakuma-shiki Drops canned candy

昔ながらのサクマ式ドロップスが来年1月で終わりだそうですね。でも、サクマドロップスは続投!? 「急騰するコスト」を英語でsurging cost、「原料」を英語でraw material。赤と緑の缶の違いの謎も……
タイトルとURLをコピーしました