無料でPCR検査だそうです! Povide Free PCR Tests

時事

ワクチンやPCRの陰性証明で、イベントやレストランへの規制を緩和しようという動きがみられます。無症状(感染)者は英語でasymptomatic people

今回はちょこっと、今のニュースから^^

Expression
無症状(感染)者  英語 asymptomatic people
感染第6波 英語     “sixth wave”of infection
ワクチン接種証明 英語 proof of vaccination
PCR検査陰性   英語 negative PCR test

(*英語をとりやすいようそのままに訳していますが、頭から訳すために、少し語句を補うなどしています。)<英語解説は最後にあります>

According to The Yomiuri Shimbun, The Japan NewsNov.25…
11月25日 読売新聞ザ・ジャパンニュースによると……

「The government has decided to allocate about ¥300 billion to provide free PCR tests
「政府は、無料のPCR検査提供のために、3000億円の予算配分を決定。
government 政府 / decide to do ~することに決める/ allocate 割り当てる  provide 供給する /free PCR test 無料のPCR検査
for asymptomatic people and
(対象は)無症状者
asymptomatic people 無症状(感染)者
those who cannot be vaccinated against the coronavirus for health reasons,
健康上の理由でコロナワクチン接種ができない人たちに向けて。

vaccinate ワクチンを接種する/coronavirusu コロナウィルス/ health reasons 健康上の理由

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村
クリスマスまであと一か月ですね^^
in preparation for a possible “sixth wave” of infections, according to sources.
(これは)起こりうる第六波に備えてとの関係者筋の情報です。

in preparation for~ ~への準備において/infection 感染 / a possible “sixth wave” of infections 起こりうる感染第6波

To balance infection control and daily life,
感染の制御と日常生活のバランスをとるために、
infection 感染 / daily life 日常生活
the government plans to ease such restrictions as the number of people allowed to participate in events, through a “vaccine and testing package”
政府は”ワクチンとテストパッケージ”を通してイベント参加者への制限緩和を予定しています
government 政府 / restriction 制限 / allow to do  ~することが許される
participate in~ ~に参加する / through~ ~を通して /
vaccine and testing package ワクチン(接種)と検査キット
that utilizes certificates and other proof of vaccination or a negative PCR test at the entrance to events and restaurants.」
イベント会場やレストランなどの入り口で、接種証明PCR検査陰性といった証明を活用することになります。」
utilize 活用する /certificate 証明書 / proof 証明
negative PCR test PCR陰性 /at the entrance to~ ~の入り口で

・*☆【ちょっとひとこと】☆*・
少しずつ行動制限が緩められていますね。
でも、海外では未だ感染者数は増加傾向に。

昨年3月からイギリスに行くことになっていたので、
渡航の是非を検討していました。

その時に、日本も含めて
海外の状況がよくわかったのが、
以下のサイトでした。↓

渡航をやめた直後から、
イギリスの感染が爆発して、ジョンソン首相まで感染^^;
あのときは、本当に行かなくてよかった。
そんな感染の動きが、以下のサイトでよくわかりました。

【コロナ感染状況が見やすいサイト】
◆Jhons Hopkins 大学 感染世界マップ
地図上で国をクリックすると、
各国の感染状況などの
数字データ、グラフほか
いろんな情報が表示されます。

◆日経新聞社コロナマップ
こちらも同様に世界地図上のクリックで
いろんなデータが見られます。

◆新型コロナ感染者情報
日本の感染状況を各都道府県別に表示。
地域をクリックすると、
北から順番に表示されます。
その日の感染者数ほかデータがわかります。

1日も早くコロナが終息&収束してほしいですね。
今まで通りとはいかなくても、
行動制限だけでも取り払いたいものです。

みなさまも、どうぞご自愛くださいね^^

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました