ワールドカップサッカー　日本対スペイン　世界の評価を読んでみる worldcup soccer Japan

ワールドカップ日本対スペインの勝利！　世界のメディアは「ねじれ」「物議」…など少し斜めに見ているようで、コメントもいろいろ…。各国の評価を見てみると……

（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】各国の報道からです。

■NEW YORK TIMES ニューヨークタイムズ
A World Cup Twist: Japan Knocks Out Germany, by Beating Spain
ワールドカップのねじれ: 日本がスペインに勝ち、ドイツを破る！

Japan surprisingly emerged at the top of its group, and Spain also advanced. Those results meant Germany, a former champion, was eliminated.
意外にも、日本がグループ首位に浮上し、スペインも進出。この結果、元チャンピオンであるドイツが敗退。

■The Sporting News 　（グレートブリテン島＆アイルランド島近く　マン島）
Japan vs Spain final score, result: Doan and Tanaka down La Roja as Japan top World Cup Group E
日本対スペインの最終スコア、結果：堂安と田中がラ・ロハを破り、日本がワールドカップグループEの首位に。

■The guardian 　ザ・ガーディアン　（イギリス）
Japan 2-1 Spain: World Cup 2022 – as it happened
日本２―１スペイン：ワールドカップ2022　起こってしまった

Japan shock Spain to send Germany tumbling out
日本はスペインに衝撃を与え、ドイツを転落させた

Japan came back from 1-0 down to beat Spain – a result that dumped Germany out of the World Cup – though in controversial style
日本は 1 対 0 から巻き返してスペインを下し、ドイツをワールドカップから追い出す結果にー物議を醸す様相ではありつつ…。

■ DOHA　NEWS　　（カタール）
World Cup 2022: Japan win their group after a comeback victory against Spain
日本がスペインに逆転勝利し、グループリーグ優勝
Japan eliminate Germany for the second consecutive tournament by beating Spain 2-1
日本はスペインを 2 対 1 で下し、2 大会連続でドイツを退けた

にほんブログ村

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
正直、引き分けでもと思ったら、勝利！　すごかったですね！

上のガーディアンのサイトからもわかるように、試合の78パーセントは、スペイン側がボールを持っていたようです。

田中選手のゴール際のプレーに対するVAR判定を含めて、「ねじれ」「意外にも」「起こってしまった」「物議を醸すスタイル」……など、海外メディアでは若干物議を醸しているようではあります。

ちょうど見かけたツイッターコメントに

みたいに、かかれていました。

でもコスタリカの対日本戦もそうですけど、いろんな要因が重なって、今回の日本もどこか気迫の勝利のような。

気持ち、大切！　勇気をもらいました＾＾

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！