３Dスキャン技術は、今やビルや城の修復にも使われるのだとか。その正確さは数ミリの誤差程度。「３D」は three dimentionalの略語（abbreviation)で立体の、３次元のなどの意味。復旧を英語でrestoration、熊本城の石垣の修復にも……。
３D（ three dimentional）＝立体の、３次元の（略語 ＝abbreviation）
測量技術 英語 surveying technologies
建物の復旧 英語 restoration of a building
建物の構造 英語 structure of a building
The Yomiuri Shimbun September 20, 2022
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
【本文】
Historically and architecturally important buildings are increasingly being preserved with the help of 3D data,
歴史的かつ建築物的に貴重な建物が、３Dデータで保存されることが増えています。
A 3D image of the Osaka Gas Building（Courtesy of Osaka Gas Urban Development Co）
大坂ガスの３Dイメージです。
as advancements in surveying technologies have made it possible to record not only the structure of a building but its exterior.
測量技術の向上にともない、建物の構造だけでなく、その外観まで記録することが可能になったためです。
The data are being used for such purposes as maintenance and the restoration of buildings damaged by disasters.
こうしたデータは、メンテナンスや災害の被害を受けた建物の復旧に役立てられます。
Elements such as the size and angle of inclination of the walls and pillars are accurate to within a few millimeters.
サイズや壁の傾斜のアングルや柱まで、（誤差）２～３ミリ以内の精度だそうです。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
３Dスキャンの技術はすごいですね。
3Dスキャナーとは「対象物にレーザーを照射して、立体的な形状を取得してデジタルデータ(3Dデータ)に変換するデジタル工作機器」（SCANTECHサイト）
建物を数ミリ単位の誤差で正確に再現できるとのことで、
熊本大学とトッパンが協力して、2016年の熊本地震で壊れた城の過去の写真に使って、石垣の復旧に役立てているそうです。
そして人間にも応用できるので、”VRなどで使える実写ベースの3Dアバター（リアルアバター）の制作”なんてサービスもあるようでした。
数ミリの誤差で人間までできるのは、ちょっとこわくもありますけど……
ケガや病気の治療にも役立つなど、人にもプラスに働くようになったらいいですね。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント