手袋はめるだけで筋力が改善　Gloves created to increase hand strength

装着するだけで筋力アップ！そんな夢のような手袋が実用化されようとしています。筋力を英語でmustle strength、日常の動作を英語でdaily-life motion。大リーガー養成ギプスがヒントという手袋……

The Asahi Shimbun August 19, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています.英語と日本語の単語が色で対になっています）

【本文】
Nara Medical University has teamed with socks maker and seller Mikasa Inc.
奈良県立医科大学の研究チームと、靴下製造販売の「三笠」がチームを組んで、

to develop gloves designed for patients with Parkinson’s disease and athletes to strengthen the muscles of their fingers.
パーキンソン病患者の筋力改善や、スポーツでの指の筋力強化をねらった手袋を開発。

The handwear is woven in a way that its back side becomes smaller
手袋は手の甲側の面積を狭く編まれているため、

so that the wearer’s fingers are constantly pulled.
はめた人の手指に常に反り返る（引っ張られる）力が加えられます。
反り返る

Donning them will allow users to improve their manual functions unconsciously through daily-life motions.
装着した状態で過ごすことで、日常動作で無意識に手の機能を向上できる仕組み。

Though no muscle improvement was reported for those not wearing the handwear,
装着しなかった人には筋力の増加は見られませんでしたが、

grip strength and other indicators increased among glove wearers.
手袋を使った人の間では握力などの増加が見られました。

The wearers’ fingers’ ability to pinch objects apparently rose dramatically, in particular.
特に物を指でつかむ「ピンチ力」強化が顕著だったそうです。
　
にほんブログ村

The longer the patients wore the gloves, the more their muscle strength increased, according to the scientists.
また、装着時間が長い患者ほど筋力の増加がみられました。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
野球選手が体を鍛えて
スーパーな球を投げる力を養う
アニメ「巨人の星」のギプスが
イメージだそうです。

パーキンソン病の人や
アスリートの筋力強化目指し、
ただ装着するだけで力がアップ。

これは、小銭をつかみにくくなった
お年よりや、釣り竿やゴルフクラブを
しっかり握りたい人、
ピアノなど楽器奏者が指を強化するなど、
さまざまな面で使えそうですね。

やがて、寝ている間に全身強化！
なんてボディスーツが出てきたら、
お年よりも元気に、人間全体
パワフルになっていきそうです＾＾

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！　ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入　　　　　　　　◆楽天で購入