オシャレな省エネ・節電　太陽光発電バルコニー　solar energy-producing balcony

バルコニーの手すり部を太陽光パネルにするシステムが出るそうです。「発電」を英語でpower-generating、「設置する」を英語でinstall on～。オシャレに効率よく発電……。

The Yomiuri Shimbun October 9, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英単語・熟語が色で対比）
【本文】
Major construction company Taisei Corp. and chemical company Kaneka Corp. have teamed up to develop a “power-generating balcony,”
大手建設会社の大成建設と化学薬品会社カネカは、“発電バルコニー”を共同開発。

in which solar panels are installed on the railings of balconies of apartment buildings and houses.
ソーラーパネルがマンションや家のバルコニーのレール（手すり）に設置されます。

Taisei Corp.　An image of a balcony installed with solar panels
The companies said the new product produces the same output as conventional solar panels installed on rooftops and other places,
当社によると、従来型のソーラーパネルを屋上などに設置するのと同様の出力期待され、

and high-efficiency power generation will last for more than　30 years.
より高効率な（高性能な）ネルギ創出が30年以上持続するとされています。

にほんブログ村

◆「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」（日本実業出版社）好評発売中！

Utilizing balcony railings for solar panels has the advantage of enabling more power generation the higher the building gets.
バルコニーの手すりをソーラーパネルに利用すると、より建物が高くなるほどに、より発電量が多く得られるというメリットがあります。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
2025年4月から東京で太陽光パネルの設置が義務化されますね。

太陽光パネルは、太陽の入射角度やら日照時間やら、さらに雨や雪も発電に影響するので、うちの屋根は初夏あたりの日差しが発電効率よかったです。

住宅密集地の戸建ては難しそうですけど、マンションなど高層建築や、寒冷地では雪が積もる心配もないし、このバルコニーの発電は、よさそうな気がしますが……。

ただ、数十年して一気に老朽化したときの廃棄問題も……メリットデメリット多々ありますね。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！　ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入　　　　　　　　◆楽天で購入