ラブ、ラブ、ラブ
Expression
いずれにしても At any rate
In this season, you can find many heart-shaped things everywhere, because of Valentine’s Day. There is a custom in Western countries of sending a card, flowers and sweets to your lover. The custom of sending chocolate from a woman to a man was started in Japan.
★トリヴィア
It is said that Valentine’s Day gift customs in Japan were started by Morozoff, Mary’s and Sony (plaza). At any rate, Chocolate companies made up the custom.
この季節、バレンタインのおかげで、あちこちでハートの品が見られますよね。欧米では、カード、花、菓子を恋人に贈る習慣があります。でもね、女性から男性にチョコレートを送る習慣は、日本で始められたものだとか。
★トリヴィア
日本のバレンタインの贈り物の習慣は、モロゾフ、メリーズ、ソニー（プラザ）によって始められたとされています。いずれにしも、チョコレートの会社がこの習慣を作ったってわけデスネ。
In this season この季節 heart-shaped ハート型をした everywhere どこでも
send A to B AをBに贈る be started inー ーで始められた。
★
It is said that＜節＞ ＜節＞の内容だといわれている。 At any rate いずれにしても
