チョット笑える家族 – リトル・ミス・サンシャイン

◆英語を楽しむ

Little miss sunshine

Expression
ーから抜きん出る  rise aboveー

A dysfunctional family take a road trip to enter their little girl in the Little Miss Sunshine beauty pageant. Excellent cast, especially the little girl Olive and her grandpa, make this film rise above most films of this nature. I loved the comedy, the acting, the wild story line and the goofy antics.
070729 s  オレンジ.jpgにほんブログ村 英語ブログへbanner_02.gif←I appreciate your vote!
★The film was nominated for four Academy Awards, including Best Picture, and won two: Best Original Screenplay for Michael Arndt and Best Supporting Actor for Alan Arkin.

人気blogランキングへ

【日本語訳】
機能不全の家族が、ちっちゃな娘をリトル・ミス・サンシャインのミスコンに出場させるために自動車で旅に出るこの映画。秀逸なキャスト、特にちっちゃな女の子オリーブとそのおじいちゃん、が、映画をコノ手の作品の中で頭ひとつ抜きん出させています。このコメディも、演技も、ちょっとワイルドなストーリーラインも、それからおバカな行動もとっても好きな映画です。

★この映画、ベストピクチャー賞をはじめ、アカデミー賞4部門にノミネートされています。そして、脚本賞と、助演男優賞(アラン・アーキン)が受賞!
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へbanner_02.gif

・*★【今日のつぶやき】★*・
ひょんなことからミスコンに出ることになったおデブちゃんのオリーブ。
ドラッグもやればポルノ雑誌も大好きで老人ホームを追い出された、
不良のおじいちゃんにダンスの指導を受けてコンテストにそなえます。
猛特訓のあと、ふと不安になり
「私は負け犬になりたくない」って、泣き言を言い始めます。
するとおじいちゃんが、こんな風に励ますんです。

A real loser is somebody that’s so afraid of not winning, they don’t even try.
本当の負け犬ってのは、負けるのが怖くて挑戦しないやつらのことだ。)

逃げたものが負け犬。
この不良おじいちゃん、いいこと言うなぁ。

dysfunctional 機能不全の。     take a trip to- -への旅にでる。
beauty pageant 美人コンテスト。     make A rise above- Aをーの中から抜き出させる。
goofy 間抜けな。           antics 行動。

コメント

  1. リトル・ミス・サンシャイン@我流映画評論

    今回紹介する映画は、アカデミー賞、助演男優賞・脚本賞を受賞した秀作。『リトル・ミス・サンシャイン』です。

    まずは映画のストーリーから・・・

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました