今年の桜の開花予想！ とその方法は？　…　Cherry Blossoms Expected to Bloom Slightly Earlier

少し暖かい日が続いたと思ったら、もう桜の開花予想が！「いつもより少し早め」を英語でslightly earlier than usual。「最も早い開花」を英語で…….でも、どうやって開花日がわかるのかというと……

The Japan News  Jan. 13, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
Someiyoshino cherry blossoms are expected to bloom this spring as normal or slightly earlier than usual
今年の春のソメイヨシノ（桜の花）は例年通りか、例年より少し早く開花する見通しだとか

Popular Blogs in Japan（English Category）.
You can enjoy reading other blogs too!  ☚click

as warmer temperatures have been forecast for March nationwide,
（これは）全国的に３月は（例年より）暖かい気温の予報されているため。

（ー a weather information company Weathernews Inc said Thursday.）
（ー気象情報会社ウェザーニュースの木曜の情報）

　
人気ブログランキング　　にほんブログ村

According to Weathernews Inc., the earliest blooms of the year in central Tokyo have been projected to appear on March 20,
ウェザーニューズ社によると、今年の最も早い開花は東京都心で3月20日と予測され、

followed by Fukuoka and Kochi on March 21.
続いて福岡と高知で3月21日になるとされています。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
節分やバレンタインの前に、もう開花が予想できるんですね。どうやって算出するの？と……

「2月1日以降の日最高気温の合計が600℃に達すると開花とする

つまり、2月1日を「休眠打破の日」と仮定して開花予想の起算点に設定し、

そこから毎日の最高気温を足し算していくだけで桜の開花予想ができる」（weather news)

のだそうです。

足すと600度になる気温の中で生きているなんて、なんだか不思議な感覚です。そして……

「標本木で5～6輪以上の花が開いた状態となった最初の日を開花日、 標本木で約80%以上のつぼみが開いた状態となった最初の日を満開日」（気象庁サイト）

満開の桜を楽しみに、今年は２月１日から最高気温を足してみようかな。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！