電気代高いですね！物価、さらに40年ぶりの高水準！　Highest CPI rise recorded

物価高いですよね。アンケートで95パーセントの人が、物価高騰を実感するのに、５パーセントの人は……。「前年比 」を英語でyear-on-year,　「物価高騰」を英語で…。1982年以来の物価高水準は……。

The Asahi Shimbun  Jan.10, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
【消費者物価指数＝CPI】
The consumer price index in Tokyo’s 23 wards hit 103.9 in December, up 4.0 percent year-on-year, the highest rise in more than 40 years,

12月の東京23区の消費者物価指数は、前年同月比4.0%増の103.9%と、過去40年ぶりの高水準 だそうです。

Popular Blogs in Japan（English Category）.
You can enjoy reading other blogs too!  ☚

（ the internal affairs ministry announced on Jan. 10. ）
（総務省が1月10日に発表）

【原因】
Surging crude oil and natural resource prices have accelerated the rise in food prices, in addition to prices for fuel and energy such as electricity.

原油価格や天然資源価格の高騰は、燃料や電力などのエネルギー価格に加えて、食料価格の上昇を加速させています。

【結果】
Food prices, excluding perishables, rose 7.5 percent in the 23 wards in December year-on-year.
生鮮食品を除く食料価格は、12月に23区で前年同月比7.5%上昇した ようです。

にほんブログ村

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
先日テレビで見た「１年前と比べて、物価が上がったと感じるか」のアンケートに、

約95パーセントの人が「はい」と答えていました。

で、疑問に思ったのが、５パーセントの人は何も感じないと回答していること。

どういう風に生活をすると、何も感じずにいられるのでしょう＾＾；

地域にもよりつつながら、電気代は、前年比１２５パーセント で推移しているし。

そしてビッグマック指数なんて言葉もあるくらい、世界経済の動向がみられるハンバーガー。

マックのハンバーガーが、少し前の100円→120円→150円→さらに値上げ！？　ちょいマックの部活帰り男の子たちの懐がひっ迫です。

これから寒くなる中で節電しつつ、風邪などひかないように、どうぞ心身暖かく！　Try to stay warm！

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！