世界の不思議、ナスカの地上絵、新たに168点追加!new ancient designs in Peru’s Nazca lines

ナスカの地上絵自然と天候

見たらほとんどの人がわかるナスカの地上絵。鳥とかサルとかおよそ有名なものがありましたが……あらなたな発見が!「ナスカの地上絵」を英語でNazka lines。「航空写真」を英語で……。

恋する英語 ~ 言えそうで言えない毎日の英語 - にほんブログ村

Expression:
ナスカの地上絵 英語 Nazuka Lines
航空写真          英語 aerial photo

(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。)

【本文】
Following two years of field surveys with aerial photos and drones,

航空写真とドローンを使用した 2 年間の現地調査

Peruvian and Japanese researches from Yamagata University in December reported the discovery of 168 new designs at the UNESCO World Heritage site on Peru’s southern Pacific coast.

山形大学からのペルーと日本の研究者たちは、12 月にペルーの南太平洋沿岸にあるユネスコの世界遺産で 168 の新しいデザインが発見されたことを報告しました。
ナスカの地上絵 新たに発見

(in and around Peru’s ancient Nazca Plain
(ペルーの古代ナスカ平原とその周辺地域にて)

The geoglyphs, huge figures carved into the South American desert, date back more than 2,000 years and
南米の砂漠に彫られた巨大な地上絵は 2,000 年以上前にさかのぼり
ナスカの地上絵にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
ナスカの地上絵といえば、このハチドリ、あとサルの図が浮かびます。

represent humans, cats, snakes, killer whales, birds and native camalids — animals such as llamas, guanacos and alpacas.
人間、猫、ヘビ、シャチ、鳥、在来のラクダ科の動物 (ラマ、グアナコ、アルパカなど)を表しています。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
子どもの頃に読んだ「世界の不思議」の本に、

ピラミッドやバミューダトライアングルなどと一緒に登場した、ナスカの地上絵。

今でも、まだ誰が、なぜ、どうやって作ったかは解明されず……、

暦法関連、社会事業、雨乞い儀式用、方向指示、他の遺跡への案内……など、さまざまな説が残ったまま。

そこに、さらに168もの新たな絵が発見されたとか!しかも日本の山形大学のチームとペルーの共同研究で。

空からしか見られないナスカの地上絵……だったはずが、小さなものも見つかって、地上でも確認できるようになったそうです!

地球も人間もどんどん変化・進歩して、記憶と違う事実に書き換えられていきますね。

南米の山岳地を歩く体力あるうちに、見てみたいなぁ。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました