親の介護用に開発した歯磨き粉が、宇宙で使われることになったとか！「長年の夢」を英語でlong-held dream。天然由来の３種類の味は……
長年の夢 英語 long-held dream
夢がかなう 英語 fulfill a (/one’s) dream of ～ ／dream come true
～から作る 英語 fashion from～
The Asahi Shimbun Oct.28, 2022 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
A waterless, edible toothpaste created by a businessman for his critically ill father was sent to the International Space Station (ISS) this month, fulfilling a long-held dream of the inventor.
あるビジネスマンが深刻な病気の父親のために開発した、水が不要で、食べられる歯磨き粉が、国際宇宙ステーションに送られることになり、開発者の長年の夢がかなうことになりました。
Oralpeace is fashioned from extract of ume fruit and other natural ingredients. Free from chemical compositions, the product can be swallowed with no adverse health effects, Teshima said.
「オーラルピース」は、梅の抽出エキスほか天然由来成分から作られています。化学物質（科学組成物）はいっさい含まず、製品は飲み込むことができ、健康への悪影響はありません。
The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) picked Oralpeace for use by astronaut Koichi Wakata, who headed to the ISS on Oct. 6, mainly for its waterless quality.
JAXA（宇宙航空研究開発機構）は10月6日にISSに向かった宇宙飛行士の若狭光一さんのために、水不用の品質を理由にオーラルピースを選択したそうです。
●オリジナル（緑色）：ナチュラルなミントとウメ
●オレンジ（橙色）：ユズやオレンジのジューシーな味
●ミント（青色）：清涼感のあるミント味
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
闘病中のお父さんのために開発した歯磨き粉。
「いつか、宇宙でも使ってもらうことが夢だ」と考えていたら実現して、
グッドデザイン賞まで受賞だそうです。夢があるお話ですね。
病床の人、小さなお子さん、健康を気にする人、災害時にも、天然由来なら心配なく使えそう。
食べ物ではないけど、ゼリーのようで試してみたい見た目です＾＾。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント