大谷選手のボブルヘッド無料配布 Angels give out Ohtani bobble heads

大谷翔平ボブルヘッド音楽・エンターテインメント
エンジェルスが無料配布した大谷選手の首振り人形

大谷翔平選手の首振り人形が、エンジェルスから無料配布されました。MVPのヒーローを称えたのに、ちょっと問題が……。無料配布を英語でgive away。これから、改良版やあんなグッズまで登場……。

Expression:
無料配布 give away
改良版 modified version

The Yomiuri Shimbun ,The Japan News May 12, 2022 より
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)
【本文】
The Los Angeles Angels gave away bobbleheads featuring Shohei Ohtani on Tuesday at Angel Stadium in Anaheim, Calif.,
ロサンジェルス・エンジェルスは火曜日、エンジェルスのアナハイムスタジアムで、大谷翔平の首振り人形無料配布しました。

大谷翔平ボブルヘッド
The Yomiuri Shimubun

in honor of the two-way superstar earning the American League MVP Award last season.
二刀流のスーパースターが、昨シーズンにアメリカンリーグのMVPを受賞したのを称えてのこと。

The team plans to make more Ohtani goods available in the future,
チーム今後、さらに大谷のグッズを作る予定で、
Ohtani bobbleheads PVアクセスランキング にほんブログ村

with the of items to include a modified version of the Ohtani bobblehead and a snow globe.
改良版の大谷の首振り人形や、スノードームなどを含む品になるそうです。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
無料配布なんて、チームが粋なはからい!
ファンは大喜びかと思いますが……

なんと、この大谷人形の出来がいまひとつで、
評判が芳しくなかったようですね。
これでも、もらえたら嬉しい気はしますけど、
改良版を作る予定とか。

予定されるスノードームは、
大谷選手のファンタジーの世界✨
どんな風になるのか楽しみですが、

さらに刺繍かな?で顔が描かれたTシャツやら、
大谷選手まくらまで登場するみたいです。

ところで、以前アメリカのマダムタッソーの
蝋人形館で見かけた日本人は、

戦争グループのナポレオン、
ヒトラー、ムッソリーニらと並んだ
第二次世界大戦からの、東条英機でした。
なんだか日本人は悪のイメージ……。

そのうち、大谷選手には、
アメリカの蝋人形館に
ヒーローとして入って欲しいですね^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました