牛乳シャカシャカ

◆英語を楽しむ

Whisk milk briskly

Expression
電池式の battery powered

I found a charming cup with cow spots at sundry goods shop. Simply pour milk into the tumbler, add your favorite fruits or syrup flavor, place the battery powered mixer into the tumblerto make the creamiest, richest drinks and desserts in seconds.
070512  s  ミルク泡だて器.jpgにほんブログ村 英語ブログへ←I appreciate your vote!
★Whisking milk briskly with the Mixin’ Moo Cup will make milk drinks fun and delicious for adults and kids alike! You can find this tumbler at following shop.
http://www.ys-eyes.com/home/home.htm

【日本語訳】
雑貨屋さんで、かわいい牛柄のカップを見つけました。牛乳をタンブラーに入れて、果物やシロップを加えて、あとはバッテリー式のミクサーをタンブラーにセットしたら、クリーミーで味わい深いドリンクやデザートがあっという間にできあがり。

★この「ミクシング・ムー・カップ」でシャカシャカやれば、子供でも大人でも牛乳が楽しく飲めそうです。
このお店にもありました http://www.ys-eyes.com/home/home.htm

*★【今日のつぶやき ー 日記の裏技】★*・
whisk milk brisklyの訳は、牛乳を元気よく泡立てる、といった意味。
今回書くときには、英語で考えてから日本語に置き換えたので、
牛乳シャカシャカと訳してしまいました。
これで、元気よく泡立てている雰囲気がでてるでしょうか。

日本語と英語の行き来って難しくて、そのまま置き換えるよりも、
ひと味自分の解釈を加えたほうが、ニュアンスが出せることも多いんです。

それに、最初にきっちり日本語で文章を考えてしまうと、
日本語のレベルに英語力が追いつけなくなってしまうことも。

英語がうまく出てこないときには、日本語を別の言葉に言い換えてから訳してみたり、
日本語から訳すのが難しかったら、先に英語で考えてしまうのもコツ。
こうすれば、自分の持っている簡単なボキャブラリで日記が書けてしまいます。

たとえば、荷物が届いた! というとき、届くって何?と思ったら、
荷物を受けとる→receive  荷物が到着する→arrive  荷物を誰かが持ってくる→brought byー。
といった具合に、日本語を置き換えたり、自分がわかる英語を使ったり。

それでもダメなときは和英辞書で調べたら、英英辞書でニュアンスを確認して、
そんなこんなで、臨機応変。
英語で日記をつけるときの裏技でした。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
↑よろしければ、クリックしてくださいね。ありがとうございます!

whisk 泡立てる。      briskly 元気に。     charming 魅力的な。
sundry goods shop 雑貨屋。             pour A into B  AをBにそそぐ。
place 設置する。置く。 battery powered 電池式の。 in seconds あっという間に。

whisk milk briskly 牛乳を元気よく泡立てる→牛乳シャカシャカ(とここでは訳しました)。
alike 同様に。

コメント

  1. Kelly D より:

    こんにちは。お返事をいただいて嬉しくてまたお邪魔しました。ムーカップも可愛かったですが、日記の裏技はとっても参考になりました。これからも少しヒントをいただけたら嬉しいです。

  2. Yoko Ueno より:

    Kelly D さん

    こんにちは!
    少しでも参考になれたらよかったです^^。

    そうですね、これからできるときには
    こうしたノウハウ的なものも入れるようにしますね。

    また、遊びにきてくださいね!

  3. この牛乳のタンブラー&カップは可愛いですね。こういうちょっとしたものに、少しお金を使うだけで、家の中が明るくなったりしますよね。

  4. Yoko Ueno より:

    imagine-peace さん

    こんにちは。ほんと、ちょっとしたことで日々楽しくなりますよね。

    ところで、すごい時間に起きてますね! 何か創作とかでしょうか。となると、やっぱり夜型になりがちですよね。昼間の日差しも気持ちいいのに
    夜って妙に集中できたりして不思議です。

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました