牛乳シャカシャカ

【日本語訳】
雑貨屋さんで、かわいい牛柄のカップを見つけました。牛乳をタンブラーに入れて、果物やシロップを加えて、あとはバッテリー式のミクサーをタンブラーにセットしたら、クリーミーで味わい深いドリンクやデザートがあっという間にできあがり。

★この「ミクシング・ムー・カップ」でシャカシャカやれば、子供でも大人でも牛乳が楽しく飲めそうです。
このお店にもありました http://www.ys-eyes.com/home/home.htm

・＊★【今日のつぶやき　ー　日記の裏技】★＊・
whisk milk brisklyの訳は、牛乳を元気よく泡立てる、といった意味。
今回書くときには、英語で考えてから日本語に置き換えたので、
牛乳シャカシャカと訳してしまいました。
これで、元気よく泡立てている雰囲気がでてるでしょうか。

日本語と英語の行き来って難しくて、そのまま置き換えるよりも、
ひと味自分の解釈を加えたほうが、ニュアンスが出せることも多いんです。

それに、最初にきっちり日本語で文章を考えてしまうと、
日本語のレベルに英語力が追いつけなくなってしまうことも。

英語がうまく出てこないときには、日本語を別の言葉に言い換えてから訳してみたり、
日本語から訳すのが難しかったら、先に英語で考えてしまうのもコツ。
こうすれば、自分の持っている簡単なボキャブラリで日記が書けてしまいます。

たとえば、荷物が届いた！　というとき、届くって何？と思ったら、
荷物を受けとる→receive　　荷物が到着する→arrive　　荷物を誰かが持ってくる→brought byー。
といった具合に、日本語を置き換えたり、自分がわかる英語を使ったり。

それでもダメなときは和英辞書で調べたら、英英辞書でニュアンスを確認して、
そんなこんなで、臨機応変。
英語で日記をつけるときの裏技でした。

↑よろしければ、クリックしてくださいね。ありがとうございます！