浮遊感 | 恋する英語 :上野陽子言えそうで言えない毎日の英語

The feeling of levitation

Expression
空中浮遊　 Levitation

I had a cup of tea on the 52nd floor. Wow, I can see Tokyo city spread out far below. I felt like I was levitating over it. I wondered why I like the higher place, because I don’t see the details of the city such as the building board of a quick-loan outlet, traffic jams and so on, I guess.
←I appreciate your vote!
★Tokyo has gotten crowded and more crowded these days. I found a school ground close to Roppongi hills. It seems very tiny. I feel sorry for kids who are brought up in a crowded area.

いろんな人気blogたち

【日本語訳】
５２階でお茶しました。わー、東京の街が眼下にずーっと広がって見えます。まるで、街の上を浮遊している気分。なぜか高いところが好きなんですけど、たぶんサラ金の看板だとか、交通渋滞だとか、そんな細かいことが見えないからかな。

★最近の東京はますますごった返してきましたね。六本木ヒルズのそばに、学校の校庭を見つけました。とっても小さいんです。込み合ったエリアで育つ子供は、ちょっとだけかわいそうな気がしました。

・＊★【今日のつぶやき】★＊・
ゴタゴタした感じが薄れて、見たくない細かい部分が見えなくて
高いところいいなー、って思うんです。
でもその反面、
すぐ近くに感じたいものが肌で感じられないのが
高い場所のさみしいところ。
時にはずーっと遠くまで見渡して、
ふわふわ地に足がつかない感覚を楽しんだら、
またドシドシと地面を踏みしめて、
いろんなものにきちんと目をすえて歩くかな。

↑また、ポチッと応援お願いします！　ありがとうございました☆
女性向けの人気ブログはこちら

on the XX floor 　　XX階で。　　　　　　spread out　広がる。　　far below 遥か下に。眼下に。
levitate overーーの上を浮遊する。　building board　看板。 uick-loan outlet　サラ金の店。
traffic jam　　交通渋滞。　　　　　　　　　
and so on　などなど。etcと同じですけど、英文中ではand so on　を使うほうが正式ですね。
★
get crowded and croded　どんどん混雑していく。　　　　close to -　－の近くに。　　　
tiny ちっちゃい。　　　　　　　　　be brought up inー　－で育つ。