日本で人気のバス停 その１～Kawaii 編

海岸沿いに、忽然と現れるメロン。なんと30年もここに佇むバス停だそうです。「波の音を聞きながら」を英語でlistening to the sound of the waves。のどかな雰囲気のバス停が点在し……

Expression:
波の音を聞きながら　英語で　listening to the sound of the wave
～の手段として　英語で　as a means of ～
癒される　英語 soothing

grape 2022-05-17 Tue より
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）

【本文】
The delightful melon bus stop is just one of many “Fruits Bus Stops”
この楽しいメロンのバス停は、“フルーツバス停”のひとつ。

installed just before the 1990 Travel Expo in Nagasaki
1990年の長崎トラベルエクスポの際に設置されたのは、

as a means of providing a fun and welcoming atmosphere for guests.
お客様を楽しく歓迎する雰囲気をあたえる手段でした。

◆「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」（日本実業出版社）好評発売中！

Today the adorable bus stops (which include strawberries, watermelon, mikan, and tomatoes) are admired as local landmarks.
今でも、この愛らしいバス停（ほかにもイチゴ、すいか、みかん、トマト）は、地元のランドマークとして評価されています。

many expressing their fondness for them in the replies saying
多くの人がこんな風に好意的なコメントを↓

英語の表現ポイント👍
“I would love to wait for the bus here, listening to the sound of the waves”
「このバス停で待ちたいです。波の音を聞きながら……」

” it’s a bus stop that’s so soothing to look at.”
「見ていると癒されるバス停です」

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
かれこれ30年以上もあるバス停なのですね。
知らなかった……。

直島の草間彌生さんのカボチャみたいに
海辺のオブジェ風。

こちらはアートというより、
かなりメルヘンな雰囲気。

波の音を聞きながら、
のんびり、ゆっくりバスを待つ。
急いだりしたらメロンに笑われそうです＾＾。

ほかにもいろんなフルーツのバス停が
点在しているのだとか。
畑の中のいちごに、力が抜けます。