いったい今何時!?

◆英語を楽しむ

What on earth is going on!?

Expression  
いったいぜんたい What on earth

I found a cool but a bit annoying watch. It has four hands. Three of them show us the time of different areas; Tokyo, London and New York. You can tell the time of three cities at a glance!….Well, is this convenient or confusing? It’s got a very sharp design anyways.
071115 s  腕時計.jpg071115  ss 腕時計money.jpgにほんブログ村 英語ブログへbanner_02.gif←I appreciate your vote!
★There is another version of the watch. The name is….time is money! This watch suitable for the Economic animal type of businessman, I guess.

人気のブログたち

注目ブログとして紹介されました!

【日本語訳】
カッコイイけれど、もしかしたらちょっとウザッたいかもしれない時計を発見!時計の針が4つあるんです。うち3つは、東京、ロンドン、ニューヨークと異なるエリアの時間を表示。パッと見てすぐに3都市の時間がわかります!……でも、これって便利?それとも紛らわしい? とにかくちょっとシャープなデザインの時計でした。

★違うバージョンのものは、その名も「時は金なり」。ガシガシ稼ぐぞ!というタイプのビジネスマンにピッタリの時計、という感じでしょうか^^。青山ベルコモンズ内のCIBONEで見つけました。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へbanner_02.gif
↑↑↑クリックしていただけるとうれしいです。ありがとうございました!

What on earth いったい全体。 what on earth is going on? いったい全体何が起こっているの?という感じです。
annoying 今風の訳ならウザイがピッタリです。
hand  (時計の)針。
at a glance ちらっと見る。
anyways とにかく

コメント

  1. 友人の美国人(米国人)は、What the hell!を連発します。あまり教養度が高いとはいえないですね。
    ランキングクリックいたしました。よろしくお願いいたします。
    「実践現代中国語単語集」新着記事:
    中国でビジネス・留学を成功させる鉄則!
    http://chineseword.seesaa.net/

  2. Derek より:

    面白い!でも、ちょっとconfusingでしょね。お客さんはだれかなぁ?旅行者かもね。
    p.s. I think in this context, perhaps “confusing” would be better used than “annoying” (in English, annoying seems a bit strong (^.^)/だと思います)

  3. Yoko Ueno より:

    愛沙さん

    こんにちは! 
    確かに、What the hellのほうが多く使われるかもしれないですよね。なんとなく抵抗があってここではやめましたけど^^。

    中国、特に上海が大好きです!
    あとね、チベットとかあちこち行ってます。
    サイトも拝見しますね。クリックありがとうございまーす!また、ぜひ遊びに来てくださいね。

  4. Yoko Ueno より:

    Hi Derek-san,

    Yeah, it’s a really cool watch but it’s “confusing.”^^。 Your are right, even in Japanese, annoying (Uzai) seems a bit strong.

    Actually this isn’t conveninent for daily use, but it’s good when you are travelling .Also it’s cool as a “fashion”. I’m thinking to buy one…I’m not sure yet though…

    It’s getting warmer in Australia, isn’t it? It’s getting cooler and cooler in Japan.
    I envy you!

    Cheers,

  5. こんにちは、スペースカフェと申します。
    突然の書き込みお許しください。
    とても素敵なブログですね。
    検索エンジンを始めましたのでよかったら
    ご登録においでください。
    どうぞよろしくお願いいたします。

  6. Yoko Ueno より:

    スペースカフェさま

    コメントありがとうございました!

    ここでは、日々のちょっとしたデキゴトから、日常的な表現や、おもしろい表現を紹介しつつ、生活のヒントや私の日々のこぼしなんかをつらつらと綴っています。

    検索エンジンも、ぜひ拝見させていただきます!

    どうぞ、またぜひおこしくださいね。

  7. Axe より:

    Hi Yoko-san, Nice to see you again. How are you? It’s getting cold these days, isn’t it? Today, it’s very cold. Don’t catch a cold.
    Wooow! Four hands? I’ve never seen them. It’s really cool. I think it has a nice function and a tasteful design. I think so, too. the name of the watch is really funny. I need a dial plate. but…, I don’t need four hands for now. You know, I’m not a workaholic. 🙂 I love automatic watches, because we don’t need to change a battery and solar power.
    Thank you for giving me information. I really enjoyed it. See you soon.

  8. 中国語 より:

    ランキングぽちっと行きました。よろしくお願いいたします。
    上海にはシャトル便が飛んでるから簡単に行けますね。上海ー北京間もドル箱路線ですよ。
    「実践現代中国語単語集」愛沙の新着記事:
    中国の報道が「エイズ村」の真実を隠す本当の理由!
    http://chineseword.seesaa.net/

  9. Yoko Ueno より:

    AXE-san,

    Thanks for your comment!
    If you say you are a workaholic, I recommend you the one “time is money” watch^^。
    I also have one automatic watch and keep it in a winding box(I’m not really sure how it is called ).
    It’s getting colder then take good care of yourself!

  10. Yoko Ueno より:

    愛沙さん

    北京はまだ行ったことがないけれど、近いうちにぜひ行ってみたい場所のひとつです。
    上海は、以前行って大好きです。こちらは、また行ってみたいかな。
    また、遊びに来てくださいねー。

  11. Maco より:

    How cool!!
    Ok, I’m going to check it to CIBONE. 😉 Is this watch expensive?

  12. Yoko Ueno より:

    Hey Maco-san,

    Yep, it’s really cool, isn’t it!
    It was about 1 man yen…I remember so^^;
    You might be interested in the four arms one, right? It’s really sharp design and confusing too^O^

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました