大人気アトラクション「スペースマウンテン」が、40年たちリニューアルへ！2024年にクローズし、2027年に新バージョンに。AをBに置き換えるを英語でreplace A with B。光と音のエフェクト増！で……
10年 decade 40年＝four decades
AをBと置き換える replace A with B
The Asahi Shimubun June 10, 2022 より
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
【本文】
After four ＊decades, Oriental Land Co. plans to close its popular Space Mountain attraction at Tokyo Disneyland in 2024
40年（＊10年）を経て、オリエンタルランドは、2024年に東京ディズニーランドで人気のアトラクション「スペースマウンテン」を閉じることを計画、
and replace it with a new version, which will open in 2027.
現在のものを新しいバージョンに置き換えて、2027年にオープンする予定です。
The Tokyo Disney Resort operator will spend about 56 billion yen ($440 million) to expand its surrounding area to add a plaza.
東京ディズニーリゾートの運営会社は560億円をかけてプラザを加えて周辺エリアを拡張します。
The new version will retain the original concept
新たなバージョンはオリジナルのコンセプトはそのままに（保ち）、
and will be upgraded with special effects.
特殊効果をアップグレードする予定。
Park visitors can experience lighting and sound effects in the plaza adjacent to the attraction.
来訪者は光と音のエフェクトを隣接プラザ内で楽しめます（経験できます）。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
ディズニーランドといえば……
という代表的なライドが
いよいよリニューアル。
1983年の開園なので、
なんと40年近くたつのですね。
いつまでもキラキラした
印象ですけど、
きっと施設もちょっとお年を召して、
お疲れ気味といわけですね。
ここで一気に刷新することで、
ますます楽しく、何よりも
安心に楽しめるようになりそうです＾＾
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント