京都から琵琶湖まで運河クルーズ! Canal sightseeing cruise to Lake Biwa

音楽・エンターテインメント

京都から大津まで、運河をi行く観光船が再開し、気持ちよさそうなクルーズが可能に! やがては、琵琶湖の大石龍門をくぐって湖まで。何年ぶりにを英語でfor the first time in ~years. 財政難をeconomic difficulties……。

Expression:
~年ぶりに for the first time in ~years
名前の由来 namesake
財政難 Economic difficulties

The Japan News June 11, 2022 より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

【本文】
KYOTO — Five years ago, a historic canal linking the cities of Otsu and Kyoto was reopened to sightseeing cruise boats for the first time in 67 years.
5年前、大津市と京都市を、結ぶ歴史的な運河が、観光クルーズ船用に、67年ぶりに再開されました

Dubbed the Lake Biwa Canal Cruise, there are now plans to extend the route to its namesake lake.
びわ湖疏水船の名称で、その名の由来となった琵琶湖までルートを延長する予定です。

 PVアクセスランキング にほんブログ村

Currently, plans are underway to renovate the Otsu Lock Gate,
現在、大津大石龍門の改修のため、計画は進行中ながら

which would allow the cruise route to be extended to Lake Biwa in order to enhance its appeal despite current economic difficulties.
琵琶湖へと航路を延長できると、財政難にも関わらず、アピール力を増してくれそうです。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
気持ちよさそうな運河クルーズ。
琵琶湖まで行くには、
途中でいくつもトンネルを抜けたりと、
ちょっと冒険心をあおるルートのようです。

琵琶湖疏水船

古い運河はとても風情があって、
55分のクルーズは
かなり楽しめそうな雰囲気。

この運河は2020年に日本遺産になったため、
日本政府からの1億8800万円を含む
4億6800万円を割り当てて、
2023年に完成予定。

まだ琵琶湖には届かないまでも、
今も途中までは運行中とか。
近くに行ったら、
乗ってみる価値ありそうです^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました