こんなところに!癒しのアザラシ。A seal is perfectly balancing itself,

おっとせい自然と天候

コロナ、銃撃、侵攻、それから選挙に台風……世の中慌ただしいので、ちょっと癒し。お休み中のアザラシさん。のんき・悩みがないを英語で not care in the world。すごいバランス感覚What a sense of balance!

Expression:
のんき・悩みがない 英語 not care in the world
お手のもの 英語 come naturally
認識する 英語 be aware of ~

Gape 2022-07-12 Tue より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

*当初、一部英語からオットセイとしていましたが、子供の指摘され、さらに日本語でアザラシとありましたので、なおしました。fur seal がオットセイですね。失礼しました!(どう見てもアザラシですね^^;)

【本文】
The big seal is perfectly balancing itself, perched on a stone that appears to be far too small to consider lying down on.
大きなアザラシが完璧なバランスで、石の上にのかっています(とまっている)。見る限り、とても小さすぎて横たわれる大きさではありません。

Still, the seal hasn’t a care in the world
でも、アザラシはまったく意にも介していない

おっとせい

(コメント)
What a sense of balance! It must come naturally to seals.”
なんてすごいバランス感覚! アザラシにはお手のもの(自然にできる)だろうね。

PVアクセスランキング にほんブログ村

“I think it’s cute that he specifically chose a small rock to sleep on! Maybe they aren’t aware of their own size.”
特に小さな岩を寝床に選ぶなんて、かわいい。
たぶん、自分のサイズに気づいてないよね。

“That looks so painful...but so comfortable!”
痛そうだけど……すっごく気持ちよさそう

・*★【ちょっとひとこと】★*・

not care in the world …

のんきで、悩みがまったくなくて、
天真爛漫なようす……
そんな意味の英語です。

今の世の中で、
何があっても動じずに、
こんな風にありたいものです^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました