雲浮かぶ、青空のかけらを一口どうぞ blue sky jelly cake with floating clouds

食とグルメ

本物の雲が浮かぶ空みたいなゼリーケーキ。スプーンですくって空をほおばって。息をのむような、を英語でstunning。透明はtransparent。作り方も紹介されているアート・スイーツは……。

Expression:
息を飲むような stunning
透明な transparent

Grape 2022-06-21 Tue より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

【本文】
The videos on her YouTube channel 透明愛好家tomei not only feature recipes for her stunning transparent sweets,
このYouTube透明愛好家チャンネルは、息をのむような透明なスイーツのレシピに加え、

but are also created with such care and attention to detail that they’re a true pleasure to experience.
心地よい経験となるように細部にこだわって映像を制作しています。

Each video is a beautiful work of art, a soothing treat for the eyes and ears.
映像はすべて美しいアートワークで、目も耳も癒されるようなもてなしです。

For example, in this video, she shows how to make a blue sky jelly cake with floating clouds:
たとえば、このビデオでは、「浮かぶ雲。青空ゼリーケーキ」の作り方を紹介しています。

PVアクセスランキング にほんブログ村

Another video shows tomei making a sensational starry night jelly cake.
別のビデオでは、「星降る。夜空のゼリーケーキ」の作り方。

『透明展』2022年7月1日~8月31日まで
ウサギノネドコ ギャラリーで「透明展」開催 (usaginonedoko.net) だそうです。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
まるで本当の雲が浮かぶような
雲浮かぶ。青空ゼリーケーキ。

作る過程の氷のカラカラ音、
水がコポコポ注がれて、
通る光がゆらめいて……

すべてが目にも耳にも心地よく
映像が作られています。

アート作家さんが作るデザート。
でも、本当に家でも作れる
生活に入りこむアート。

自身が子どもの頃に思った
「空を食べたい」という夢を
実現したという、ロマンあふれる作品。

入道雲を閉じ込めたゼリーケーキ、
夕焼け空…なんて作品もあり
あの雲が食べたい……子供の頃の思い、
叶えてくれる素敵なアート・スイーツでした^^。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました