監獄が、高級ホテルに!~星野リゾートの新プロジェクト

奈良 刑務所 星野リゾート音楽・エンターテインメント
100年ほどの古い監獄。明治時代の古いレンガの風情が味わい深い建物が……星野リゾートの高級ホテルに変身!社会復帰するを英語でrehabilitate。~を誓うを英語でpledge to ~。監獄中の写真から……。
Expression:
誓約する pledge to
社会復帰させる rehabilitate
宿泊施設 accomodation facility

The Asahi Shimubun June 16, 2022 より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

【本文】
NARA–Hoshino Resorts Inc. wants those entering a century-old prison here not to entertain any thoughts of escape, but to enjoy their stay.
奈良県―星野リゾートは、築100年ほど監獄を、逃げようなんて微塵も思わない、ステイを楽しむ場所にする予定です。

明治時代からの立派な監獄。レンガ造りでお城みたいです。

The company has pledged to rehabilitate the former Nara Prison into a “top-class” luxury accommodation facility,
星野リゾートは、かつての「奈良監獄」を“トップクラス”のラクジュアリーな宿泊施設として“社会復帰”させることを誓いました
奈良 プリズンホテル
この風景が、どんな風に変わるのか……。

unveiling the outline of Japan’s first “prison hotel.”
日本で最初の“プリズン・ホテル”の概要ベールをぬいだ(公表された)わけです。

Yoshiharu Hoshino, CEO of Hoshino Resorts, said at a news conference at the former prison on May 31 that
星野リゾートの星野佳路CEOは5月31日に監獄での記者会見
 PVアクセスランキング にほんブログ村

the company plans to start renovation work in autumn
秋にリノベーションを開始し、

and open the hotel in the summer of 2024.
2024年夏にホテルをオープンすると発表しています。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
監獄がホテルに!すごい発想です。
でも、よく見ると……

100年ほど前の、明治時代の
洋風レンガ造りで素敵な建物。
歴史的な遺構です。
独房の半円形窓もこの時代特有で、
各寮に行く廊下も味があります。

”トップクラスのホテル”になるそうで、
脱獄どころか、ずっと出たくない
監獄跡ホテルにするのだとか。

建物の社会復帰は
あと2年ほど服役したあと。

幸せの黄色いハンカチを掲げて
立派なホテルとしての
復帰を楽しみに待っています^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました