マスクを外す日…不安レベル上昇中！ No-Mask Anxiety

WHOが「コロナ終わりが見えた」との発表。マスクを外す日も近い……となると、ティーンの間で流行る「マスクフィッシングmask fishing」など造語にみられる、顔を見せることに不安を感じる人たちも。マスクをはずすをshed one’s mask.造語を英語でcoined word.……。

The　New York Times 　March 28, 2022　/Savvy Tokyo SEPTEMBER 14, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）

【本文】
◆Are You ‘Mask Fishing’?　- The　New York Times
あなたはマスクフィッシング？　 -ニューヨーク・タイムズ

As some Covid anxieties have receded,
コロナへの心配が遠ざかってきた中で、

teenagers have a new word for the fear of shedding their masks to reveal their faces.
ティーンエイジャーたちが、マスクをはずし自分の顔をさらすことへの不安に対して新しい言葉をつかうようになりました。

◆What is ‘mask fishing’?　　Savvy Tokyo
マスクフィッシングってなに？

The term “mask fishing” was coined during the height of the pandemic,
「マスクフィッシング」とは、パンデミックが高まる間に（生みだされた）造語です。
＊be coined 　創り出された

にほんブログ村

and as defined by Urban Dictionary, is “the phenomenon where a person appears to be more attractive because they are wearing a face mask.”
アーバン・ディクショナリーの定義によると「マスクをしていることで、その人がより魅力的に見えるという現象」のこと。

If you cover the lower half of the face, the mind automatically constructs an image of what the rest of the face looks like under the mask,
顔の下半分を覆うことで、自動的にマスクの下の顔を自然に組み立てていく心理が働きます。

which has led to claims that people’s insecurities have justifiably been heightened.
そこで、（マスクを外すことに対して）みんなの不安が当然ながら高まるという主張になるわけです。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
「マスクフィッシング」という言葉は
日本でもTikTokなどで、
ティーンが多く使うようですね。
日本語だとジョークまじりでマスク詐欺、くらい。

我が家でも小学校の卒業前からコロナが始まり、
いろんな学校から人が集まってきた中学では、
最初からマスクで、ほとんど顔を見たことがない
子たちもいるそうです。

「すごいかわいい子がいるの！」と言って、
マスクはずしたら、まあまあだった＾＾；
なんてことも。まさにこれです。

もっと小さな子たちは、
表情を読み取る能力低下への
影響が疑問視されていますね。

ちなみにマスクフィッシングは、
ＳＮＳで魅力的な人を装って人を誘う
Catfishingから来ているのだそうです。

さて今日は、WHOが「コロナ終わり見えた」
パンデミック宣言以来“死者最少”
と会見したとの報道(tv asahi)がありました。
細く出口が見えてきたようですね。

中学生のうちに、みんなでマスクをはずして、
おしゃべりできるようにしてあげたいなぁ。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！　ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入　　　　　　　　◆楽天で購入