おしゃべりでアルヴィナールARVINARD

◆英語を楽しむ
Chatting at an Italian restaurant

Expression
そっちのけで totally ignoring~

I went to Shirokane after a long time.
久しぶりの白金エリア。
While having lunch with two editors, we just chatted away about our kids, almost the same age, totally ignoring our jobs.
編集者ヒロミちゃん( 『スティーブジョブズ驚異のプレゼン』とか担当)や柳瀬さん(敏腕プロデューサー!矢沢永吉さん『アー・ユー・ハッピー?』とかも)とお昼。 子供がほぼ同じ年なので、仕事はそっちのけで、子供のおしゃべりに興じてみました。
1106  アルヴィナール2.jpg
We talked about a biz plan only just a little….
仕事のお話は本当にちょっぴり……。

このブログ、人気ランキング今日は何位?

1106 s アルヴィナール1.jpg1106  s  アルヴィナール3.jpg
The lunch was just delicious and beautifully decorated. What I had for an appetizer(entrée too!) looks like art, doesn’t it?
ランチは美味で盛り付けもキレイ。前菜なんかまるでアートです☆
1106  s  アルヴィナール4.jpg
Among the very simple, sophisticated and serene atmosphere, our chat might be echoed.
シンプルで洗練された落ち着いた雰囲気の中で、私たちのおしゃべりが響いてたような…。

アルヴィナール(フレンチ料理):東京都港区白金1-27-6白金高輪ステーションビル 1F
地下鉄・白金高輪駅出口3かな?すぐ。スタバのナナメ前でした。

ランキングに参加しています。
↓ポチッとしてくださるとうれしいです
人気ブログランキングへ人気ブログランキングへlifestyle88_31.gif

【日本語訳】

after a long time 久しぶりに。 chat away about~ ~についておしゃべり。(話したおす)。
almost the same age ほぼ同じ年。  totally ignoring~ ~そっちのけで。
appetizer 前菜。  entrée メイン料理。 
sophisticated 洗練された。  serene 静かな。  echo 響く。
このブログ、人気ランキング今日は何位?
ライフスタイルの参考にコチラ

コメント

  1. Ueno Yokoさん、こばんは。

    白金、明治学院大学のある街。
    何故か僕はこの大学へ行きたかったんだ。
    一応仏文を受けて合格したとも思うけどね。
    不順な気持ちで受けていたのかしら。
    別に仏語を学びたかったわけでもないけど。

    大学は親父と同じリーグの野暮ったい大学へ。
    大学へ行く理由も親父も行っていたからって・・
    まったく意味不明。まぁそんな関係で中退。
    親父は兵で除籍でしたけどね。

    ではでは、

  2. Yoko Ueno より:

    ぺりちゃん

    こんにちは!

    なんとなく、男性はそっちの学校のほうがよさげですよね^^
    明治学院も素敵ですけど。

    フランス文学……サンテグジュペリとかデュラス……そんなくらいしか読んでいないかもですが、読んでいったら面白そう。
    私はわりと、日本文学読んで育ってたりします^^

    また^^/

    *アップ、異常な遅さですみません。ちゃんと設定見直しました!

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました