360度ぐるり、2万匹いわしの水槽探検!360degree lives, 20,000 sardines

仙台うみの杜水族館音楽・エンターテインメント
涼し気な水の中、2万匹のいわしの群れ!現われるサメにレイ…水中の映像を360度ぐるりと回せておもしろい。360度は英語でthree-sixty degree、自由に泳ぎ回るをswim freely. 夏に魚と一緒に泳ぐような……
Expression:
360度 360-degree
ぎっしりつまった tightly packed

The Asahi Shimbun June 9, 2022 より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

【本文】
A special 360-degree video camera system was set up in zoos and other facilities to show how the animals view their world as they interact.
特殊な360カメラシステムを動物園ほか施設設置し、交流するように生物の世界を見せていくシステム。

For sheer spectacle, the sight of about 20,000 silvery sardines swimming freely in a large fish tank
この透明な景観は、大きな水槽を自由に泳ぎ回るおよそ2万匹の銀色のイワシ

仙台うみの杜水族館

◆◆2万匹のいわし◆◆  ←↑映像はクリック
360度自分で回転できて、
水の中にいるみたいです。

at the Sendai Umino-Mori Aquarium in Sendai’s Miyagino Ward is hard to beat
仙台海の杜水族館では、捕食されることはほとんどありません。

PVアクセスランキング にほんブログ村

Sardines form masses of various shapes to evade sharks and rays charging at their prey.
イワシたちは群れを成していろんな形を作ることで、獲物めがけて突撃してくるサメや例を回避

By swimming in a tightly packed formation, large predators have difficulty picking out individuals to eat.
ぎっしりつまったフォーメーションで泳ぐことで、巨大な捕食者が、個体を選びにくくなるわけです。

“It’s their protection against predators,”
これが捕食者に対する自己防衛です。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
小さな魚が大きな魚から
身を守るために、
群れて大きな魚の形をつくったり、
ぎっしりつまって泳いだり。

その間を縫って泳ぐ
捕食者たちは、
個体に目が定まらなくて、
なかなか獲物がとりにくい……

だから、水族館では、
サメやレイなどにあらかじめ
エサをやることで、一緒に入れても
ほとんど捕食されないのだそうです。

そんな様子を海の中に入って
見られる360度のシステム。
自分で水槽の中を動き回るみたい。

海の中で泳ぐ気分で、
まるでダイビングのときに
出くわす光景。
暑い時にも涼し気です^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました