2023年最初の風刺画で描かれたのは？　It can’t get any worse…

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします🍀。新年の抱負（英語＝new year’s resolution）はなんですか……。皆さまにとって、すばらしい１年になりますように。I hope you all have a wonderful year!✨

The Japan News Jan1, 2023（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
Mr. president, a word about your new year’s resolution.
大統領、新年の抱負をひとこと……

2023 It can’t get any worse.
2023年は、これ以上悪くなりようがない。

　
にほんブログ村

C’mon, kid…I know my year was a mess, but maybe yours can be better.
おいおい、坊や…俺の年は散々だったけど、君の年はもっと良くなるかもしれない。
(2022年が、生まれたての2023年に向かって＾＾；）

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

ちょっと皮肉ながらの風刺画ですけど……

2023 It can’t get any worse!    2023年はこれ以上悪くなりようがない！
2023 can be better ….            2023年はよくなりそうな

昨年は驚くような出来事続きでしたから、よくなると願って＾＾。

皆さまにとっても、素敵な１年になりますように。I hope you all have a wonderful year!✨🍀

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！