新年の縁起物、羽子板職人さんは１年で一番忙しい時期 、英語では the busiest season of the year. 羽子板を英語では hagoita battledore。師走に向けた、日本文化のニュースから。
The Yomiuri Shinbun The Japan News Nov.29
読売新聞 The Japan News 11月29日より
Expression:
縁起物 英語 good luck charm
1年で一番忙しい時期 英語 the busiest season of the year
＜英語の解説は各文のあとに＞ ＜本文は読みやすいように一文ごとに区切ってあります＞
縁起物 英語 good luck charm
1年で一番忙しい時期 英語 the busiest season of the year
＜英語の解説は各文のあとに＞ ＜本文は読みやすいように一文ごとに区切ってあります＞
Craftsperson displays hagoita battledores, a good luck charm for the New Year,
職人が新年の縁起物である、羽子板を並べています、
craftsperson 職人 ／ batteldore バトルドア（バドミントンの前進の道具）
hagoita battledore 羽子板 ＜日本独自の文化で単語がない場合、日本語＋英語で説明的な言葉を付けたり、Japanese ～のようにすることが一般的＞ ／ good luck charm 縁起物
at a hagoita maker in Kasukabe, Saitama Prefecture, in the company’s busiest season of the year.
埼玉県春日部市にある羽子板メーカーとって、一年で最も忙しい時期です。
the busiest season of the year １年で最も忙しい時期
＜This is the busiest season of the year for us 私どもにとって、最も忙しい時期です＞のように使います。
＜This is the busiest season of the year for us 私どもにとって、最も忙しい時期です＞のように使います。
The decorations, with patterns of women wearing kimono and popular actors, are padded with cotton to give them a 3D effect.
装飾は着物を着た女性、人気俳優たちなどのパターンがあり、綿を詰めて立体的に仕上げます。
decoration 装飾 ／ pad 詰めものをする。 ここではbe padded と受動態に。
3D effect は３D効果。 和の文章的に立体的に仕上げる、くらいの訳になります。
Mizuno Seisakusho produces about 10 different types of battledores
ミズノ製作所は10種類の（異なる）羽子板を制作し、
different types of ～ 異なる種類の～ （ここでは”異なる”は訳しださなくてOKです）
in various lengths, with the largest being 180 centimeters long.
長さはさまざま。最長180センチに及びます。
length 長さ
・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
あっという間にお正月の話題がのぼる時期に。
そういえば、羽子板を買ったことは
ないかもしれないなぁ。
羽子板は、女の赤ちゃんの
無病息災のお守りの意味もあるそうですね。
羽についた黒い玉は、
”むくろじ” という大木の種で、
これは漢字で「無患子」と書くことから、
「子供が患わない」という
意味が込めらた、とのことでした。
こうした正月飾りを飾るのは、
年末28日は末広がりの「8」、
30日はキリが良い数字とする
家庭も多いようです。
避けた方がいいのは29日と31日
29日は「苦」を連想させる数字、
31日は一夜飾りなのは縁起が悪いため。
だいぶ肌寒くなってきた昨今、
師（坊さんや旅行業者さんだそうです）が
走り回る時期もそろそろですね。
コメント