日本で一番高いビルの58回で、こたつに入りながらおでん鍋を囲む……そんなイベントが来年３月まで開催されるそうです。おでん鍋を囲むを英語でshare an oden hot-pot. 冬のイベントみていきましょう！
Expression
要予約 英語で reservations are required
例外を認める 英語で an exception can be made for ～
＜英語の解説は各項目ごと枠下にあります。
今回のポイントはお店の予約や規定など＞
要予約 英語で reservations are required
例外を認める 英語で an exception can be made for ～
＜英語の解説は各項目ごと枠下にあります。
今回のポイントはお店の予約や規定など＞
The Yomiuri Shinbun The Japan News Nov.28
読売新聞 The Japan News 11月28日より
Two women happily share an oden hot-pot
女性二人が楽しそうにおでん鍋を囲んでいます。
share 分ける・ ここでは意訳をして「囲む」に。
as they keep cozy sitting at a kotatsu heated table
あったかいこたつに座って、心地よく。
cozy 居心地よく。 stay cozyも一般的な言い方／
kotatsu heated table 独自の文化や物の名称は、説明的な言葉を付け
kotatsu heated table 独自の文化や物の名称は、説明的な言葉を付け
on the observation deck on the 58th floor of the Abeno Harukasu building in Osaka earlier this month.
今月の初め、あべのハルカス58回の展望デッキにて。
observation deck 展望台／
The special campaign combining two of Japan’s favorite things in winter — oden and kotatsu
日本人が日本の冬で大好きな２つ、おでんとコタツを組み合わせた特別なキャンペーンは
combine 組み合わせる
— started on Nov. 12 at the tallest building in Japan and will continue through March 27 next year.
11月12日～来年3月27日まで、日本で一番高いビルにて（開催されます）。
continue through ～ ～を通して続く
The price is ¥2,980 per person (minimum of two),
価格は一人2980円（最低２人から）
per person ひとりあたり ／ minimum of ～ 最小～
including the entrance fee to the observation deck. Drinks are separate.＜中略＞
展望デッキへの入場料を含みます。飲み物代は別途。
include～ ～を含む ／ entrance fee 入場料／ observation deck 展望台
separate 別 ・ Drinks are separate ドリンク代は別途。
As a pandemic measure, only two people are allowed per table in principle＊,
パンデミック対策として、１テーブルにつき２名まで（の決まり。）
pandemic measure パンデミック対策／ allow 許す be allowed 許される・
principle 信条・主義 ＊新聞はprincipaleとなっていましたが、間違いかな？ と思い、
principleにしてみました。principaleの場合は第一人者・主要な、といった意味。
although an exception can be made for an accompanying child.
ただし、同伴の子供などは例外（が認められます）
an exception can be made for ～ ～に例外を認める／ accompanying child 同伴の子供
Reservations are required and can only be made online.
要予約で、オンラインでのみ（受け付けます）。
require ～が必要。 Reservations are required 要予約／
and のあとにreservations が省略されています。
・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
昔は、よくこたつに入って転寝をして、
風邪をひいたものです。
そういえば今は、家にこたつがない……。
そんな人たちが楽しみに行く場なのでしょうか。
夜景が見られるこたつの座席。
わざわざハンテンまで貸してくれるのかな？
なんとなく、小料理屋さんのカウンターで
おでんを楽しみたいけれど、
夜景を眺めながらのおでん鍋も悪くないかもですね。
何より、ふたりよりも大勢で楽しめるように、
早くなって欲しい、お願い！ な感じです＾＾。
コメント