Expression:
生産を終了する cease production operations
使い捨てライター disposable lighter
The Yomiuri Shimbun August 2, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
The nation’s only manufacturer of matchbooks in Himeji, Hyogo Prefecture, will cease production operations in the near future after fulfilling all remaining orders.
兵庫県姫路市にある、国内唯一のブックマッチメーカー(日東社）が、現在の（残りの）受注生産完了（満たし）次第、近々(近い将来）生産を終了するそうです。
Matchbooks were widely used for advertising during the Showa era (1926-89) and Heisei era (1989-2019).
ブックマッチは、昭和（時代）から平成に広告手段として広く使われてきました。
As smoking bans increase and advertising media diversifies,
禁煙が進み（増加し）、広告メディアが多様化する中で、
the firm decided to discontinue the matchbook after over half a century.
企業は、半世紀以上にわたったブックマッチを終了する決断に至ったそうです。
With the spread of ¥100 disposable lighters and pocket tissues with advertisements,
使い捨ての100円ライターと広告付きポケットティッシュが広まり、
production volume dropped to just 25 match tons last year.
昨年マッチ生産量は25トン落ち込みました。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
前回、マッチ型のお香が斬新！
と思ってご紹介しました。
お香とマッチの技術があわさって
生まれた新しい商品。
で、今度は懐かしい宣伝マッチを
生産する国内唯一の会社が
生産中止を発表。
写真の広告も、今見るむしろ新しくておしゃれ。
使い捨てライターと、
ポケットティッシュに押されたのが
生産終了の要因のひとつ。
あとは、きっと携帯電話の普及で、
近所の広告ですら、
携帯に表示できるように
なったからかもしれないですね。
懐かしいブック型マッチ、
持っている方は、
いずれお宝になるかもしれません＾＾
湿気らせませんように。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント