ガンプラ公衆電話 a giant plastic model sprue

プラモデルみたいに枠にはまった公衆電話。静岡市に設置された理由は……実はプラモデルで有名な土地で、バンダイなどのおひざ元だから。公衆電話を英語でpayphone,～のいたるところにを英語でvarious part of ～。ガンプラみたいな公衆電話……

grape 2022-08-04 Thu　より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）

These payphones look just as if they were parts within a giant plastic model sprue!
これらの公衆電話は、大きなプラスティックモデルのスプルーの一部かのようです。

As part of the Shizuoka City Plastic Model Project, the government has installed monuments incorporating a plastic model motif in various parts of the city.
静岡市のプラモデルプロジェクトの一環として、政府は市のいたるところにプラモデルをモチーフとしたモニュメントを設置しました。

When you hear of Shizuoka Prefecture, most people usually think of green tea, but it’s also famous for its plastic models.
静岡県と言えば（聞知するところ）、たいていの人はお茶を思い浮かべるでしょう。でも、実はプラモデルで有名で

Shizuoka City, Shizuoka Prefecture, boasts more than 80% of the Japanese market share in plastic model manufacturing.
静岡県静岡市は、プラスティックモデル製造で日本のマーケットシェアの80％以上を誇ります。

Shizuoka City is home to famous companies like Tamiya and the hobby products division of Bandai Spirits.
そして静岡市はタミヤなどの有名企業やバンダイスピリッツのホビー製品部門のおひざ元でもあるのです。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
ちょっとノスタルジックな公衆電話。
今でもほんのたまに街中で見かけます。
が、見つけようとすると、なかなか……

実は、最近の子供たちは
キッズ携帯を持たされて育っている子が多く、
公衆電話の使い方を知らない子がほとんど。
「受話器を上げてから、お金を入れて
プッシュフォンを押すんだよ」
と教えて初めて使えます。

さらに、いくら入れたらいいかもわかりません。
テレフォンカードも
見たことがない子どもが多いようです。

……という私も、今は、いくらで
何分話せるのか知りません💦

こんなプラモデルみたいな
公衆電話があったら、
みんなが興味を持ちそうですし、

先日のＫＤＤＩの障害があると、
公衆電話はまた
価値をみなされそうですね。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！　ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入　　　　　　　　◆楽天で購入