日本人が、SAKURAでグラミー賞受賞!Grammy for Best Global Music Album

SAKURA grammy award音楽・エンターテインメント

和洋を織り交ぜて、誰の心にも届く作品を……ニュースでも話題、日本人が作ったSAKURAがグラミー賞に!「高い評価・得点を得る」を英語でwin high marks。なんと、あの人の甥っ子さん……。

恋する英語 ~ 言えそうで言えない毎日の英語 - にほんブログ村

Expression:
高い評価を得る  英語 win hight marks

NHK WORLD Feb.6 2023, The Japan News Feb.6 2023参照(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。)

【本文】
Japanese musician Masa Takumi, or Takumi Masanori, has won this year’s Grammy for Best Global Music Album.(NHK World)

日本のミュージシャン、マサ タクミまたは宅見将典氏は、今年のグラミー賞で最優秀グローバル・ミュージック・アルバムを受賞しました。(NHK World)

SAKURA grammy award
“Sakura” features traditional Japanese instruments, including shamisen and koto, in contemporary arrangements.

「さくら」は、三味線や箏など含む伝統的な和楽器現代風にアレンジ。(The Japan News)

He said he believes his album won high marks because he tried to fuse American sounds with Japanese instruments so that people in both countries will listen to it.(NHK World)

宅見氏のアルバムが高い評価を得たのは、アメリカの音と日本の楽器を融合させることで、両国人が耳を傾けてくれたからだと。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
宅見さんは、歌手の故・西城秀樹さんの甥っ子にあたるそうです。

うちの子も「ちびまる子ちゃん」に登場するので、「秀樹~!」は知っていて、

歴史教科書の戦争で「東条英機」が登場したとき「……あの秀樹!?」と大きく勘違いしてました^^;……

それはさておき、宅見氏は、作曲家、編曲家、プロデューサーとして、Exile、Da Pump などと仕事もこなしてきたそうです。

2014 年に第 56 回グラミー賞でベスト レゲエ アルバムにノミネートされたSly & Robbie & The Jam Masters のメンバーで、その後の受賞を目指して2018年から在米。

努力だけでも成しえない、時代や人との偶然のめぐり逢いを意味するSerendipity、も大切な要素。

(セレンディピティ:千載一遇のめぐりあい。思いもよらない幸運を引き寄せる力)。

SAUKRAの受賞、日本の春の朗報ですね^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました