富士山や、八丈島に利尻山……など山菓子が、お店と一緒に映える不思議な雰囲気！「個性的な品揃え」を英語でa unique serection of～.「看板商品」を英語で～。かなりユニークな品々を……。
看板商品 英語 signature product
個性的な品揃え 英語 a unique serection of～
The grapee Jan 26, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
Shorakuen Tea Salon & Boutique opened its doors to the public on January 21st, 2023 in the Yoyogi-Uehara neighborhood of Tokyo’s Shibuya Ward.
2023年1月21日、渋谷区代々木上原に「小楽園」がオープン。
It offers a unique selection of sweets and beverages with a mix of Japanese and Western influences
和と洋のテイストがミックスされた、個性的なスイーツやドリンクの品ぞろえ。
Click to see →Popular Blogs in Japan (Ninki Blog Ranking) English Category.
中身はホワイトチョコ、苺と桜のガナッシュ、抹茶とあずきのスポンジケーキなど。ちょっとお高め4950円。山によってお値段違うようです。
Shorakuen’s signature product line is 山菓子 “Yamagashi,”
小楽園の看板商品は山菓子「やまがし」。
a palm-sized chocolate confectionery that depicts the ridgelines of some of Japan’s most beautiful mountains such as Mt. Sakurajima, Mt. Rishiri, Mt. Yufudake, and Mt. Omuro.
桜島、利尻山、由布岳、大室山など日本を代表する山々の稜線を描いた手のひらサイズのチョコレート菓子。↓
お土産に面白そう。1500円。
They take on the appearance of a diorama when presented in their “miniature garden” boxes.
「箱庭」ボックスに入れると、まるでジオラマのようになるようです。
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
かなり映えるティールームですね。
富士山のほか、利尻山（3980円）など、ちょっとお値段がしますけど、
ざっくり切ってみたい、不思議な雰囲気。
外国からの観光客が、新宿御苑のついでに足を延ばしたりするのかな。
ほかにもいろいろあるから、小楽園さんのサイトをのぞいてみるとおもしろいかもです。
富士山を真っ二つ！ 日本人としては恐れ多いような気もしないでもないけれど、中身もおいしそうでした。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント