ギネス世界記録!のボンカレー Bon Curry gained Guinness World Records certification

未分類

懐かしいボンカレー。なんとギネス世界記録だそうです!「レトルトカレー」を英語でretort-pouch curry。12日に発売される限定パッケージには……

恋する英語 ~ 言えそうで言えない毎日の英語 - にほんブログ村

Expression:
レトルトカレー 英語 retort-pouch curry
市販された 英語 commercially available
密閉食品  英語 hermetically sealed food
カレーライスを英語で説明しよう!
English Journal Online
以前、連載していた「日本のキホン」(現イングリッシュ・ジャーナル・オンライン)でカレーライスの記事があります。こちらもご覧ください

The Asahi shimbun Feb.10 2023より一部抜粋(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。)
【本文】

An Osaka-based food company announced that its Bon Curry brand gained Guinness World Records certification as the world’s longest-selling retort-pouch curry brand.

大阪を拠点とする食品会社は、ボンカレーが「世界で最も長く販売されてきたレトルトパウチカレー」で、ギネス世界記録に認定された発表しました.

Otsuka Foods Co. introduced the product in 1968, making it the world’s first commercially available hermetically sealed food product.

大塚食品(株)が1968年に発売した、世界初の市販の密閉された食品です。

ギネス世界記録記念の限定パッケージ。12日から発売だそうです。

This coming Feb. 12 will mark the 55th anniversary since Bon Curry hit the market.

来たる2月12日は、ボンカレーが市場に出てから55周年記念を迎えます。

 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
最初のレトルトは、透明だったそうです。

Otsuka Foods has begun shipping Bon Curry products with limited edition commemorative packages featuring the Guinness World Records symbol.

大塚食品は、ギネス世界記録のシンボルマークをあしらった限定記念パッケージのボンカレーの出荷を始めました。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
古くからあるインスタント食品の騎手的な存在のボンカレー。

お湯で温めるだけで簡単で、2003年からは、箱に入れたままレンジでチンできるレトルトに。

世界で一番古くからある、レトルトカレーだったのですね!

ボンカレーとキンチョウ、アースは、ホーロー看板が、今でもマニアに大人気。

そんな昔からのインスタントといえば、カップヌードル、チキンラーメン、チャルメラ……あと何でしょう?

デザインが変わっても、基本的な味は変わらないままで、どこかに懐かしさが残る味。

日本発のインスタント麺ほかの商品も、世界記録作れそうですね。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ

コメント

タイトルとURLをコピーしました