スタジオジブリと居酒屋さんのコラボで、アニメに登場するお料理が楽しめるそうです！「魔女の宅急便」のおいしそうなパイ、「千と千尋」のお父さんが食べる不思議なぷにぷに……確かな再現だそうです。「再現」を英語でrecreation、「垂涎もの」を英語でmouthwatering。あのアニメの料理が……
再現 recreation
よだれが出そうな・おいしそうな mouthwatering
grapee 2022-10-07 Fri より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英の単語は色で対比です）
【本文】
You can now eat delicious Studio Ghibli anime food recreated at a Japanese restaurant
スタジオ・ジブリのアニメに登場するおいしいお料理が再現され、日本の料理店で食べられます。
Starting October 11th, Donan Norin Suisanbu will be offering their new “Studio Ghibli Recreation” menu,
10月11日から、道南農林水産部が、あらたに「スタジオジブリ再現飯」のメニューを提供します。
which offers perfect real-life recreations of the most popular mouthwatering dishes that appear in Studio Ghibli anime.
スタジオジブリのアニメに登場するおいしそうな（よだれものの）人気料理を現実に再現したものです。
Spirited Away: Mystery Jiggly Dish
千と千尋の神隠し：謎のぷるぷる料理
The izakaya hasn’t said exactly which theory they subscribe too, but they’ve certainly recreated the gelatinous and meaty dish
居酒屋さんによると、厳密な定義はないものの、ぷるぷるとしたゼラチン質とお肉による確かな再現だとか。
Kiki’s Delivery Service: Herring and Pumpkin Pot Pie
魔女の宅急便：ニシンとかぼちゃのパイ
Ponyo Ham Ramen
ポニョ・ハムラーメン
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
漫画、アニメ、本などに登場したお料理って、とてもおいしそうに感じることがあります。本物だったらどんなだろう……と。
ということで、今回はジブリと居酒屋さんのコラボでの再現料理だそうです。
「魔女の宅急便」のキキのポットパイはおいしそう。ほか「天空の城ラピュタ」「となりのトトロ」「ハウルの動く城」「魔女の宅急便」「ルパン三世 カリオストロの城」などのお料理。
「千と千尋の神隠し」では、お父さんが豚になるときに食べる奇妙なぷにぷにを再現だとか。シーラカンスの胃袋をイメージしているという説もあるそうです。
こちらは、おいしそうかは……食べてみたい気はします。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント