日本人初！グランプリファイナル・ペアの金！だそうです。 Miura, Kihara pair wins Grand Prix Final gold

サッカーだけじゃない！フィギュアスケートも金メダル！「直接対決」を英語でhead-to-head showdown。再戦を英語で……。羽生結弦選手プロ転向後のスケート界は……

The Japan news  & The Asahi shimbun Dec.10 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
Japan’s Riku Miura and Ryuichi Kihara won the gold in figure skating pairs at the Grand Prix Final in Turin, Italy, on Friday.(The Japan news Dec.10 2022)

金曜日にイタリアのトリノで開催されたグランプリファイナルで、日本の三浦璃来選手と木原龍一選手が、フィギュアスケートペアで金メダルを獲得しました。　　
「ペアフリーが行われ、ショートプログラム（ＳＰ）首位の三浦璃来、木原龍一組（木下グループ）が１３６・５０点、合計２１４・５８点で優勝。」（スポーツ報知）　　Click here to see popular blogs （English Category）
人気ブログランキングはこちら　☚クリックしてね

This is a rematch of their head-to-head showdown won by the Americans at the world championships.（The asahi shimbun Dec.10 2022)

アメリカ勢が勝利したチャンピオンシップの直接対決の再戦でした。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
最近、スケートはサッカーの報道の影に隠れがちでしたけど……

フィギュアスケートペアでの優勝は、日本勢初の快挙だそうです！

羽生選手がプロに転向して、人気がプロに移り気味で、

“ゆづ貯金”なんて言われたスケート連盟の収入減が、強化費減など競技への影響が問題視されて……

でも、宇野選手や、りくりゅうペア他の活躍で、また人気も盛り返して欲しいですね。

サッカーともどもスケートも、がんばれ、日本！＾＾

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！