昨今の世界情勢を、バレンタインになぞらえた風刺画=caricature、ハートの風船の中に混ざるのは、今話題で、日本でも目撃されたアレ……。
～によると 英語 say : News paper saysのように、何か媒体がsay（言う）は、～によるとのような意味合いに。
The Japan News Feb.14 2023より（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
Card says they’re from the Chinese government.
カードによると(言うには）、中国政府からだそうです。
（Happy Valentine’s Day! Love)
（注１）最近の、中国からといわれる偵察気球をアメリカ軍が回収しているニュース……から、それを模して、バレンタインの贈り物の風船の中に、spy baloonが混ざっているところがクスリ＾＾。
【２】
Object appears armed.
物体は武装しているようです（に見えます）。
（注２）昨今の戦争や、偵察機の狙撃のニュースになぞらえて、バレンタインに、かわいいハートの弓矢を携えたキューピッドを、戦闘機が発見して”物体が武装している”と、物々しく伝えています＾＾；。
【3】
The military shot down another object.
軍は別の物体を打ち落としました。
(吹き出し）I wouldn’t fly that drone if I were you.
父さんがお前なら、そのドローンは飛ばさんな。
にほんブログ村
（注３）学校でならったIf I were a bird, I would fly.(もし鳥だったら空を飛べるのになぁ＜でも飛べない＞）の構文です。
この物騒な世の中で軍に撃ち落とされたらいけないから、私ならドローン飛ばさないけど、お前はやるんだろうなぁ、という反語表現でした。
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
バレンタインはチョコあげましたか？ 食べましたか？
欧米では、大切な人に男女問わずカードをあげたり、ちょっとしたプレゼントをしたり。
なのに、今のご時世を風刺すると、ハートの風船には偵察気球がまざって、
キューピッドの弓矢ですら、なるほど”武装”と取られてしまうのですね。
あの矢はどこにあたったのか、アメリカから中国の習近平にずきゅんといけば、
仲良くなれるのか、また新たな火種になるのか……。
どこもかしこも、甘い関係になってくれたらいいのだけれど。
ちょっと辛いバレンタインの風刺画でした。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント