花粉の季節2023到来！　花粉症を英語でみてみよう　ホメオパシーでめざせ完治Pollen Season Begins

いよいよ、花粉症の季節到来の発表です！すでに21都道府県で始まっているそうで、その内訳は……。「花粉の季節」を英語でpollen season。「飛散量」を英語で……。

The Japan News Feb. 17, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
The pollen season has begun in 21 of the nation’s prefectures, Weathernews Inc. announced Wednesday.

21都道府県で花粉の季節が始まったと、ウェザーニューズ社が水曜日に発表しました。

The company’s full breakdown runs thus:

同社発表の内訳は次のとおり。

seven prefectures in Kyushu; seven prefectures in Kanto; and Ehime, Kochi, Yamaguchi, Shimane, Wakayama, Mie, and Shizuoka.

九州の7つの都道府県、関東7県、愛媛、高知、山口、島根、和歌山、三重、静岡だそうです。

にほんブログ村

The Kyushu region’s starting date was largely unchanged from typical years, while the Kanto region was about a week behind average.

九州地方の開始日は例年とほぼ変わらないのに対して、関東地方では例年より約 1 週間遅れました。

Regarding cedar pollen dispersion, Kyushu is forecast to peak soon;

スギ花粉の飛散量は、九州がもうすぐピークを迎える予報です。

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
いよいよ、花粉の季節の到来ですね。

私も花粉症があったのですが、

花粉の粒を摂取することで、自然治癒力をあげて治療するホメオパシー（免疫療法）＊で、

子どもはほぼ99パーセント、私はちょっとかゆみが出るのですが８割治りました。

ほぼ治った子どものほうが、花粉を口にした最初の一週間の反応がひどく、鼻水がとまりませんでした。

でも、その後ぴたっと止まりました。私も本当に楽に。

自分にあった療法が見つかったら、花粉も症状が抑えられるようです。ひどい方はお試しを。

＊ホメオパシー：その病気や症状を起こしうる薬を使って、その病気や症状を治す療法。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！