いつもの道の黄葉 Autumn leaves of the usual street

やっと紅葉した道。色が見事。黄葉と言う日本語もあり、英語ならThe leaves turn yellow. 日本語/英語、紅葉にはいろんな言い方が……

Expression:　紅葉　英語　Autumn Leaves
毎日の通り道　英語でThe usual street( I walk through every day)

＜英語の解説は最後にあります＞

A few days ago…
数日前ですが

The usual street, I walk through every day, finally has autumn leaves.
いつも通る道、やっと紅葉。

The street becomes a tunnel of cherry blossoms in the spring.
春は桜のトンネルになる道。

Job trainees clean up the street every day and it’s always clear and clean.
毎日、職業訓練の人たちがお掃除してくれるから、いつもさっぱりときれい。

We really appreciate their daily effort.
日々の尽力ありがたいですね。

・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
「紅葉（こうよう）もみじ（紅葉、黄葉）とは、
主に落葉広葉樹が落葉の前に葉の色が変わる現象のこと。

赤色に変わるのを「紅葉（こうよう）」、
黄色に変わるのを「黄葉（こうよう、おうよう）」
褐色に変わるのを「褐葉（かつよう）」と呼び、

これら厳密に区別することは
困難な場合が多く、総称として
「紅葉」として扱われる」そうです。
＜参考　http://aichi-koen.com/wp_new/wp-content/uploads/2014/10/odaka_kouyou3.pdf

なるほど、黄色かったり
茶色かったりいろんな色があるので、
本当は呼び名は違っても、
見分けが難しそう。

英語でも「紅葉」はいろんな呼び方があります。
autumn/fall leaves
autumn/fall folliage
autumn/fall colors

「紅葉した」というなら本文に加えて
The leaves change colors.
The leaves turn red/yellow.

などの呼び名やいい方があります。
さて、そろそろ紅葉も終わりですね。

小倉山峯の紅葉葉(もみじば)
こころあらば
今ひとたびのみゆき待たなむ
＜貞信公『拾遺和歌集』＞
小倉山の峰の紅葉よ、
もし心があるのなら、どうかもう少し、
次の行幸(みゆき)まで　散らずに待っていておくれ

そろそろ散ってしまうかな……

空気に冬が感じられるようになってきました。
Winter is certainly in the air…

【ちょこっと解説】
the usual street いつもの
walk through 通り抜ける
autumn leaves　紅葉
Job trainees　研修生・職業訓練生
cherry blossoms　桜の花
effort 努力

appreciate 　感謝する。
よくI really appreciate your help.（ご尽力ありがとうございます）のように使います。

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。