大谷翔平選手MVP 海外も賞賛! MLB公式2021ハイライト 訳してみた Shohei Ohtani wins AL MVP!!

音楽・エンターテインメント

最近ニュースで話題の大谷翔平選手の
MLB(米メジャーリーグ)公式Youtubeの映像。
タイトル、キャプション、
海外コメント一部のみ訳してみました。
わかりにくい短縮語もまとめてみますね。
<英語の解説は最後にあります>

Expression
MLB( Major League Baseball)メジャーリーグ*
MVP( Most Valuable Player)最優秀選手
ERA( Earned Run Average )(投手の)防御率
AL (American League) アメリカンリーグ
圧倒する 英語で blow mind
超かっこいい・すごい 英語で nasty

*メジャーリーグ
1876年に誕生したナショナル・リーグと、
1900年に発足したアメリカン・リーグの
2つからなり、94年からは従来の1リーグ2分割から
各3地区に分けて行われている。 

<タイトル>
Shohei Ohtani wins AL MVP!!
大谷翔平がアメリカンリーグのMVPを獲得!
Angels 2-way star dominates voting!!
エンジェルスの二刀流スターが選出で圧巻!
(2021 Highlights)(2021ハイライト)

<キャプション>
Angels 2-way star Shohei Ohtani won the AL MVP
エンジェルスの二刀流スター大谷翔平は、アメリカン・リーグのMVPを受賞した。
After smashing 46 homers and going 9-2 with a 3.16 ERA on the mound!
46本のホームランを叩きだし、9勝2敗、ERA(防御率)3.16の結果だった。
↓海外の人のコメントも白熱していたのでご紹介↓
<Youtubeコメント欄から Kevin Linさんの一部翻訳>

I’ve been fascinated with Shohei’s two-way play since he started playing as a professional player for Japanese Ham Fighters.
日本ハムファイターズでプロとしてプレイを始めたころから、彼の二刀流に魅了されてきました。

Not only did he execute it well in Japan, but he also blows people minds in MLB.
日本で活躍したばりでなく、MLBでも衝撃を与えたのです。

We can hardly think of anything he CANNOT do.
彼にできないことなどないとすら感じられます

Shohei’s got all the attractive elements for baseball fans and those who are not, resulting in plenty of discussions about his fabulous performance.
翔平はベースボールファンも、そうでない人も惹きつける要素を持ち、結果的にその素晴らしいパフォーマンスが数多話題にのぼってきました。

He satisfies many people’s imagination of an amazing all-round baseball player.

すばらしいオールラウンドプレイヤーとして期待を裏切りません。

Ohtani has turned what used to be unthinkable (mostly in comic books or Hollywood movies) into reality.

大谷は、不可能だと考えられてきたこと(漫画や映画の世界みたいなこと)を現実に変えてくれるのです。

Monster home runs, incredible speed, and nastystrikeouts, you name it.
モンスターホームラン、信じられないスピード、超すごいストライクアウト、など何もかも。
How can you not get excited?

熱狂せずにはいられないでしょ?

Ohtani is likely to keep taking the baseball world by storm in 2022. So looking forward to it!!
2022年も大谷は野球の世界を席巻するはず。超 楽しみです!

<THE ANSWERより>
日本選手では2001年イチロー以来20年ぶり2人目の快挙。
15年ブライス・ハーパー以来となる6年ぶり19人目、
日本人初の満票受賞となった。
155試合に出場し、打者としてリーグ3位の46本塁打、
打率.257、100打点、103得点、OPS.965。
投手では23試合で9勝2敗、防御率3.18、156奪三振だった。
ーTHE ANSWER  https://the-ans.jp/news/shohei-ohtani/201500/

【ちょこっと解説】
win 獲得する・勝ち取る
2-way star 二刀流スター
dominate 圧する。優位に立つ
voting 選挙・投票
smash 打ち砕く。 ここでは「叩き出す」くらい。
on the mound 登板で。
ーーー
blow mind   圧倒する・衝撃を与える
turn A into B AをBに変える
nasty            スラングで「超すごい」「かっこいい」など。
本来は「えげつない」「汚らしい」など。
日本語で言う「ヤバイ」のようなニュアンス。
you name it    (いろいろ並べたあとに)なにもかも。

 ↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました