金と白のチョコレートフェス & 肉フェス Happiness You Can Eat

食とグルメ

連休ですね。週末のお出かけに、金色と白のチョコレートフェス、あるいは”焼く”をテーマの肉フェス、いかがでしょう……「作りたての」を英語でfreshly prepared, 「どれにするか迷う」を英語でbe spoiled for the choice.地域行事ですが、気になるので……

Expression:
作りたての    英語 freshly prepared
どれもよくて迷う 英語 be spoiled for the choice.
両方いっぺんには無理!Have your cake and eat it too.
          (慣用句:ケーキ持ちながら、ケーキを食べる→二兎追うものは……)

Savvy Tokyo  OCTOBER 3, 2022 より一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)

【本文】
■Gold & White Chocolate Sweets Buffet
金と白のチョコレートビュッフェ

Have your cake and eat it too.
両方いっぺんには無理……(ではなく)

Spend an afternoon indulging in a variety of fine gold and white chocolate desserts at ANA InterContinental Tokyo.
午後のひと時を、さまざまなゴールドと白のチョコレートデザートを堪能しながら(ふけりながら)、ANAインターコンチネンタルで過ごす……。

From freshly prepared Chocolate Mont Blanc to two chocolate fountains, you’re spoiled for the choice.
作りたてのフレッシュなチョコモンブランから、二つのチョコレートファウンテンまで、どれもよくて選ぶの迷いそうです。


© Photo by ANA InterContinental Tokyo
<Info>
10月1日~11月13日までの金、土、日、祝日。
11時~18時。6300円
ANAインターコンチネンタル東京
1-12-33 AKASAKA, MINATO CITY, TOKYO – 

■肉フェス! Meat Festival
Steak? Cutlet? Kebab? Roasted beef? You can find it all here.
ステーキ? カツ? ケバブ? ローストビーフ?ぜーんぶここで見つかります

A festival held in the name of the grill, this is heaven for anyone who’s hungry for some solid meat.
“焼く”をテーマにしたフェスは、かたまり肉にありつきたい(飢えた)人たちにとっての天国です。

Come with an empty stomach and try out new dishes to your heart’s content.
空っぽの胃袋で、満足いくまで新しい料理をお試しあれ。

肉フェス にほんブログ村 英語ブログへ
10月7日~10月10日まで。10時~18時まで。入場料無料。
Location
2-1 YOYOGIKAMIZONOCHO, SHIBUYA CITY, TOKYO – MAP
渋谷区代々木神園町2-1 (代々木公園)

・*★【ちょっとひとこと】★*・
連休はどうお過ごしですか?

金とか白とかチョコレートがおいしそう!と思ったら、グリル肉もガッツリいきたい^^

私は子供に付き合って音楽三昧ですけど、野外でお肉フェス行きたかった。。。

(また、のちほど……)

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました